1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:53,840 --> 00:00:54,840
zdravo
4
00:00:56,440 --> 00:00:57,840
Prijatelju, mislio sam da si otišao.
5
00:00:57,920 --> 00:00:59,680
Thando, tko je to?
6
00:00:59,760 --> 00:01:01,200
Mama, to je, uh...
7
00:01:01,280 --> 00:01:03,320
- Dolaziš li...?
- Vau.
8
00:01:04,440 --> 00:01:06,760
Zapravo ljubav? Ozbiljno?
9
00:01:07,840 --> 00:01:10,200
Mama… …to je bend.
10
00:01:10,280 --> 00:01:12,360
- Igraju za donacije.
- U redu.
11
00:01:28,480 --> 00:01:29,560
Što?
12
00:01:42,960 --> 00:01:44,320
Dakle, najbolja…
13
00:01:44,400 --> 00:01:46,640
Stvarno me ostavljaš?
14
00:01:46,720 --> 00:01:47,760
Da.
15
00:01:47,840 --> 00:01:49,960
Htio sam se oprostiti
ispravno prije odlaska.
16
00:01:51,320 --> 00:01:52,480
Ti mi značiš cijeli svijet.
17
00:01:52,560 --> 00:01:53,960
I ako postoji jedna stvar koju znam,
18
00:01:54,840 --> 00:01:56,240
bez obzira koliko daleko putujem,
19
00:01:57,360 --> 00:01:58,680
ili koliko dugo me nema...
20
00:02:07,560 --> 00:02:09,160
I meni također.
21
00:02:21,440 --> 00:02:24,040
Ali još uvijek imamo telefone
ipak, zar ne? kao...
22
00:02:25,400 --> 00:02:27,280
Morat ću pronaći drugu cimericu.
23
00:02:29,120 --> 00:02:33,960
Ne idi predugo jer kad ti
vrati se mogao bih biti oženjen ili tako nešto.
24
00:03:00,560 --> 00:03:03,800
oprosti Tako dramatično.
25
00:03:05,200 --> 00:03:06,840
- Oprostite...
- Miči se.
26
00:03:07,440 --> 00:03:08,680
Oprosti, samo sam pokušavao...
27
00:03:08,760 --> 00:03:11,200
-Smetaš mi. Pokret, pokret, pokret.
-Oh, dobro.
28
00:03:12,680 --> 00:03:14,000
Tko nosi bijelo na vjenčanju?
29
00:03:16,560 --> 00:03:18,040
Zapravo je slonovača, ali...
30
00:03:18,120 --> 00:03:19,280
-Prokuhajte.
-U redu.
31
00:03:31,760 --> 00:03:32,920
Zdravo.
32
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
Hajde, brate.
Gdje si bio?
33
00:03:34,880 --> 00:03:37,920
Thando, Thando,
4 ujutro je, spavam.
34
00:03:38,000 --> 00:03:39,880
Ali slušaj, znam da smo najbolji prijatelji i sve to,
35
00:03:39,960 --> 00:03:42,640
ali ovo što radiš,
vodi me na sve te događaje...
36
00:03:42,720 --> 00:03:44,440
Mm-mmm. Ti si moj plus jedan.
37
00:03:44,520 --> 00:03:47,280
I također si mi rekao,
"bilo gdje u svijetu," zar ne?
38
00:03:49,520 --> 00:03:52,920
U redu. gdje smo
39
00:04:01,400 --> 00:04:02,840
Prokletstvo, zgodna je!
40
00:04:09,000 --> 00:04:11,480
-Oh.
-Da. Dobro je prošao. Išlo mu je jako dobro.
41
00:04:11,560 --> 00:04:13,240
Da, dobro izgledaju zajedno.
42
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
Osjećam da trebam napraviti
posjetnice na kojima piše...
43
00:04:15,800 --> 00:04:19,280
“Izlazi sa mnom i udaj se
netko drugi, zajamčeno."
44
00:04:23,279 --> 00:04:25,079
Pa, da, u New Yorku ste!
45
00:04:25,160 --> 00:04:26,880
-To je tradicionalno vjenčanje, ali…
-Da?
46
00:04:26,959 --> 00:04:28,880
To je tradicionalno
s malim zaokretom.
47
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
U čemu je zaokret?
48
00:04:30,680 --> 00:04:32,600
Ah! Nacija duge!
49
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
I onda? Što je s tobom?
50
00:04:34,000 --> 00:04:35,240
Što? Trčiš li?
51
00:04:35,320 --> 00:04:36,680
Ili vas netko juri?
52
00:04:36,760 --> 00:04:39,360
U redu, vidiš? Sada si naprijed.
Ah, doviđenja. doviđenja.
53
00:04:39,440 --> 00:04:40,960
Charles!
54
00:04:48,160 --> 00:04:50,960
Natjerali su me da sjedim
za stolom za samce. Singl.
55
00:04:51,040 --> 00:04:53,560
- Zašto ne plešeš?
- Plesati sama kao luda?
56
00:04:53,640 --> 00:04:55,640
Nema šanse.
57
00:04:55,720 --> 00:04:56,920
Što smjeraš tamo?
58
00:04:57,000 --> 00:04:59,840
Idem vidjeti svoju djevojku
i samo se opuštajte u parku.
59
00:04:59,920 --> 00:05:03,920
Kao i uvijek, Charles, 45,
a Thando dobiva nulu.
60
00:05:04,000 --> 00:05:05,960
zabavite se Idi plesati!
61
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
Samo jednom se živi.
62
00:05:07,120 --> 00:05:08,320
Bok.
63
00:05:08,400 --> 00:05:10,200
– Uh, ali…
- Central Park.
64
00:05:28,520 --> 00:05:30,920
Jesmo li na mjesečini
kao organizatori vjenčanja sada?
65
00:05:31,000 --> 00:05:32,960
Ne. Nikada se neću udati.
66
00:05:33,040 --> 00:05:34,480
To je pametno. Za to je potrebna predanost,
67
00:05:34,560 --> 00:05:37,440
nešto s čime se boriš
uzimajući u obzir vaše prijedloge rasporeda.
68
00:05:37,520 --> 00:05:41,000
Prijatelju, kad se zaručim,
Postavit ću te za djeverušu, u redu?
69
00:05:41,080 --> 00:05:42,760
Ah, zvuči kao spoj sklopljen na nebu.
70
00:05:42,840 --> 00:05:45,600
Stvarno moraš ovo pospremiti, Thando.
Neuredniji je od tvog ljubavnog života.
71
00:05:45,680 --> 00:05:47,440
Ovo je lijepo.
Thando nema ljubavni život.
72
00:05:47,520 --> 00:05:49,320
Oh, u redu. Hmm.
73
00:05:56,040 --> 00:05:57,840
Evo nas! Evo nas!
74
00:05:59,320 --> 00:06:01,080
Za sve slobodne dame! pjevaj...
75
00:06:01,680 --> 00:06:02,720
Riri!
76
00:06:04,400 --> 00:06:05,400
Riri.
77
00:06:05,480 --> 00:06:09,920
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
78
00:06:10,000 --> 00:06:11,360
Ići!
79
00:06:14,200 --> 00:06:15,800
- Vau!
-Da!
80
00:06:15,880 --> 00:06:17,880
- Charlie! Charlie!
- Charlie!
81
00:06:17,960 --> 00:06:19,360
Yo, ljudi. sta ima
82
00:06:19,440 --> 00:06:21,880
Hej! Prvi put u Americi,
već imaš naglasak.
83
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
Odlazi.
84
00:06:24,760 --> 00:06:25,920
Ljudi, moram odskočiti
85
00:06:26,000 --> 00:06:28,080
- Zato što imam vrući spoj, u redu?
- Mmm.
86
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
- Moj prijatelj!
- Da?
87
00:06:29,520 --> 00:06:30,760
To je moja pjesma!
88
00:06:32,920 --> 00:06:34,000
Da!
89
00:06:34,080 --> 00:06:36,600
Stvarno počinjem
mrziti ova vjenčanja.
90
00:06:36,680 --> 00:06:38,280
Ne toliko koliko ja.
91
00:06:38,360 --> 00:06:39,600
Da!
92
00:06:39,680 --> 00:06:40,840
U redu, moram odskočiti. Van.
93
00:06:54,840 --> 00:06:55,840
Hvala.
94
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Što god.
95
00:07:17,680 --> 00:07:18,960
Konačno!
96
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
Hej, djevojčice, što ima?
97
00:07:21,200 --> 00:07:22,560
tužna sam.
98
00:07:22,640 --> 00:07:24,760
Mislim da ću umrijeti sam.
99
00:07:24,840 --> 00:07:27,720
Vau, izvedba s pet zvjezdica.
To je vrlo dirljivo.
100
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
br.
101
00:07:30,840 --> 00:07:32,360
Ozbiljan sam.
102
00:07:32,440 --> 00:07:34,040
Mislim da ću odustati.
103
00:07:34,120 --> 00:07:37,120
Ili bismo možda ti i ja trebali jednostavno
vjenčati se i živjeti zajedno,
104
00:07:37,200 --> 00:07:39,080
ali nećemo, kao, spavati zajedno.
105
00:07:39,560 --> 00:07:42,960
Možda ako smo, kao, pijani
ili ako smo usamljeni ili...
106
00:07:43,040 --> 00:07:44,480
Možda ako želimo imati djecu.
107
00:07:44,560 --> 00:07:46,120
Dakle, kao pravi bračni par?
108
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Ne.
109
00:07:48,960 --> 00:07:51,400
Ali to neće biti "ljubavna" ljubav.
110
00:07:51,920 --> 00:07:54,840
Mislim, volim te,
ali nisam zaljubljen u tebe.
111
00:07:55,680 --> 00:07:58,240
Volim te kao Charlesa.
Ti si moja osoba.
112
00:07:59,400 --> 00:08:01,920
Ne, mislim da netko
treba piti puno vode.
113
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Ne, imam ih ovdje. Izgled.
114
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
nedostaješ mi
115
00:08:08,160 --> 00:08:09,360
nedostajemo mi.
116
00:08:15,840 --> 00:08:18,120
-Jedina stvar koja ti je nedostajala su tvoja usta.
- Oh, šuti.
117
00:08:18,200 --> 00:08:19,680
Molim. New York ti je došao do glave.
118
00:08:19,760 --> 00:08:21,200
Da si ovdje, udario bih te.
119
00:08:22,680 --> 00:08:24,520
Možda ćeš dobiti priliku
učiniti upravo to.
120
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
Hmm?
121
00:08:27,640 --> 00:08:28,800
Vraćaš se?
122
00:08:30,840 --> 00:08:31,920
Stvarno?
123
00:08:33,480 --> 00:08:35,040
Neću te udariti, u redu?
124
00:08:35,120 --> 00:08:36,520
dolazim kući.
125
00:08:58,800 --> 00:09:00,600
Dakle, govoriš mi
da ti nije stalo
126
00:09:00,680 --> 00:09:02,280
-da je spavao s tvojom sestrom?
-Oh-oh.
127
00:09:02,360 --> 00:09:03,840
Znaš da ne pričamo o tome.
128
00:09:03,920 --> 00:09:05,840
Nego, što mislite o ovome?
129
00:09:05,920 --> 00:09:07,840
- Hm.
- Kako izgledam?
130
00:09:07,920 --> 00:09:10,520
Ja sam tvoj najbolji prijatelj,
ali nikad se tako ne dotjeruješ za mene.
131
00:09:10,600 --> 00:09:12,760
Jer nisi bio
u New Yorku dvije godine, u redu?
132
00:09:13,680 --> 00:09:16,400
A osim toga, ti si moj novi prijatelj.
133
00:09:16,480 --> 00:09:18,120
On je moj najbolji prijatelj.
134
00:09:18,640 --> 00:09:20,200
Puno truda samo za prijatelja.
135
00:09:20,280 --> 00:09:23,880
Dušo, a on je samo
prijatelj bez beneficija.
136
00:09:23,960 --> 00:09:26,000
Najbolji prijatelj, u redu?
137
00:09:26,080 --> 00:09:28,560
I učinila bih sve za njega. U redu?
138
00:09:28,640 --> 00:09:31,360
Osim toga, zašto ste vi ljudi
praviti veliku stvar oko ovoga?
139
00:09:31,440 --> 00:09:32,600
Izgledam li dobro ili...
140
00:09:32,680 --> 00:09:33,880
Izgledaš prekrasno, djevojko.
141
00:09:33,960 --> 00:09:35,880
Izgledaš kao
ići ćeš po svog čovjeka.
142
00:09:35,960 --> 00:09:37,520
Mislim najbolja.
143
00:09:38,360 --> 00:09:39,720
Bestie.
144
00:09:39,800 --> 00:09:42,480
Iritantan si, znaš to?
145
00:10:16,960 --> 00:10:18,520
oprosti oprosti ja samo…
146
00:10:19,200 --> 00:10:21,600
- Oprosti, samo sam...
-Ti mora da si Thando.
147
00:10:21,680 --> 00:10:23,560
Charles mi je rekao da ćeš se naći s nama.
148
00:10:24,040 --> 00:10:25,880
Ja... moram, um...
149
00:10:25,960 --> 00:10:29,840
Mislim, jesam. Hm... To je, ovaj... Charles.
150
00:10:29,920 --> 00:10:31,000
Oprostite, vi ste?
151
00:10:31,680 --> 00:10:33,200
Reabetswe Mohlodi.
152
00:10:35,280 --> 00:10:37,680
Mislim, to zapravo nije,
uh, razjasni bilo što.
153
00:10:37,760 --> 00:10:40,120
rekla sam ti
U vezi sam, zar ne?
154
00:10:40,200 --> 00:10:42,960
- Hm, Rea je moja djevojka.
- Vaš…
155
00:10:43,040 --> 00:10:47,720
oprosti Charles ne
obično imaju, uh, djevojke.
156
00:10:47,800 --> 00:10:49,160
I još uvijek nema.
157
00:10:49,240 --> 00:10:52,040
Dušo, "djevojka" zvuči smiješno
za ženu u četrdesetima.
158
00:10:52,120 --> 00:10:53,680
- Dobro.
- Više volim "partnera".
159
00:10:56,400 --> 00:10:57,600
jesi dobro
160
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
Mislim da se ponovno pokreće.
161
00:10:59,760 --> 00:11:03,360
Ne. Hm, dobro sam.
Ja sam dobro. žao mi je--
162
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
Stvarno je tako lijepo upoznati te.
163
00:11:05,960 --> 00:11:07,080
Oh. uh...
164
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
-Oprosti, hm, obično sam graciozniji.
-Pravi.
165
00:11:10,520 --> 00:11:13,040
- I ja također. oprosti
- Netočno.
166
00:11:14,880 --> 00:11:16,120
Hmm?
167
00:11:17,560 --> 00:11:19,480
Dakle, želite li vi, ne znam,
168
00:11:19,560 --> 00:11:22,120
idi, kao, nešto pojedi
ili, kao, neko piće?
169
00:11:22,200 --> 00:11:23,880
Da, ništa me neće zaustaviti.
ja slavim.
170
00:11:23,960 --> 00:11:25,840
Volio bih, ali imam taj Zoom.
171
00:11:26,520 --> 00:11:29,040
Da, Peking. Poslovni sastanak
prije zatvaranja tržišta.
172
00:11:29,120 --> 00:11:31,600
-Oh.
-Ali rezervirao sam nam večeru.
173
00:11:31,680 --> 00:11:32,920
7:00 u redu s tobom?
174
00:11:33,440 --> 00:11:34,920
Jedva čekam da te bolje upoznam.
175
00:11:35,000 --> 00:11:36,080
Evo našeg vozača.
176
00:11:36,160 --> 00:11:38,880
Charles stalno priča o tebi.
177
00:11:38,960 --> 00:11:41,040
Mislim da ćemo se stvarno slagati.
178
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
Želite li prijevoz?
179
00:11:42,200 --> 00:11:44,400
Ne, ne. Ne, dobro sam. uh...
180
00:11:44,480 --> 00:11:46,520
Moj vozač također čeka,
pa samo... da.
181
00:11:46,600 --> 00:11:48,400
Ipak, vidimo se večeras, može?
182
00:11:50,720 --> 00:11:52,120
Usput, volim tvoje znakove.
183
00:11:54,280 --> 00:11:55,320
Jako slatko.
184
00:12:19,920 --> 00:12:23,680
Kad sam počinjao,
sve što sam čuo bilo je, "Ne."
185
00:12:24,600 --> 00:12:28,240
"Ne, ne možeš ići u privatnu školu.
Tvoja majka je domaćica,"
186
00:12:28,320 --> 00:12:30,080
pa sam dobio stipendiju.
187
00:12:30,160 --> 00:12:33,000
"Ne, ne možete dobiti
stipendiju za Stanford,"
188
00:12:33,080 --> 00:12:35,480
pa sam sam prikupio sredstva.
189
00:12:35,560 --> 00:12:37,640
"Ne, ne možeš se razvesti jer
190
00:12:37,720 --> 00:12:39,480
preci te poznaju."
191
00:12:39,560 --> 00:12:42,760
A ipak, evo me.
192
00:12:43,280 --> 00:12:48,040
Nema "ne"
kada znaš što želiš.
193
00:12:49,200 --> 00:12:51,760
Ne, ne, ne, ne, ne.
194
00:12:54,000 --> 00:12:58,280
"S… Soss soss soss."
195
00:13:01,360 --> 00:13:04,000
"Nešto drugo nešto drugo. Tako tako"--
196
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
Imaš moždani udar?
197
00:13:05,200 --> 00:13:06,760
Trebam li pozvati nekoga tko...
198
00:13:06,840 --> 00:13:09,400
Što je još nešto?
199
00:13:09,480 --> 00:13:10,840
Inače, inače? ne znam
200
00:13:10,920 --> 00:13:14,400
Vjerojatno govore mladi ljudi.
Znaš da nikad ne završe svoje riječi.
201
00:13:14,480 --> 00:13:16,720
Mizing, gen, sitch, koji je tvoj ish?
202
00:13:16,800 --> 00:13:18,040
YOLO.
203
00:13:18,120 --> 00:13:19,320
To je skraćenica.
204
00:13:19,400 --> 00:13:21,120
Da, ali skraćenica za što točno?
205
00:13:21,200 --> 00:13:23,960
- Inače...pa...
- Inače...
206
00:13:24,040 --> 00:13:26,280
- Inače, inače...
- Inače... Inače...
207
00:13:26,360 --> 00:13:28,520
- Dakle... Kobasica. Da.
- Kobasica!
208
00:13:28,600 --> 00:13:30,280
Da, jer Boerewors.
209
00:13:30,360 --> 00:13:32,480
-Da. Boerewors, da.
-Da, boerewors je drugačiji.
210
00:13:32,560 --> 00:13:36,040
Boerewors, jer Thando to želi
priredite roštilj za Charlesa večeras, pa...
211
00:13:36,120 --> 00:13:37,320
-Nije li to slatko?
- Tako slatko.
212
00:13:37,400 --> 00:13:39,480
Soss. U redu. Hvala, Mel.
213
00:13:41,560 --> 00:13:43,080
prijatelj!
214
00:13:44,400 --> 00:13:46,520
Bestie, gdje si?
215
00:13:46,600 --> 00:13:48,280
Zašto ti je trebalo toliko dugo?
216
00:13:48,360 --> 00:13:51,640
ha? Morao sam brzo stati
kupiti svoje boerewors!
217
00:13:51,720 --> 00:13:52,800
Što?
218
00:13:52,880 --> 00:13:55,840
Prijatelju, poslao si poruku
tražeći da ti kupim meso.
219
00:13:55,920 --> 00:13:57,120
Što? Je li za Charlesa?
220
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
Meso za što? Što?
221
00:13:59,160 --> 00:14:00,360
Poruka koju ste poslali.
222
00:14:00,960 --> 00:14:03,720
Soss soss soss…
223
00:14:03,800 --> 00:14:07,400
S.O.S., što znači da je hitno
i trebam pomoć.
224
00:14:07,480 --> 00:14:08,800
Kako sam to mogao znati?
225
00:14:08,880 --> 00:14:10,120
Charles to zna.
226
00:14:10,200 --> 00:14:11,560
U redu, onda idi reci Charlesu.
227
00:14:11,640 --> 00:14:12,960
Zapravo, gdje je on uopće?
228
00:14:13,040 --> 00:14:14,880
Vjerojatno je u hotelu
sa svojom djevojkom
229
00:14:14,960 --> 00:14:16,200
koja ga ne ispušta iz vida.
230
00:14:16,280 --> 00:14:19,920
Osim što mu nije djevojka.
Prestara je da ti bude djevojka.
231
00:14:20,000 --> 00:14:21,200
Ona je njegova partnerica.
232
00:14:21,280 --> 00:14:23,640
-Njegova 40-godišnja djevojka-partnerica.
-Oh.
233
00:14:23,720 --> 00:14:26,040
Ne postoji…
Jeste li sigurni da ova žena stvarno ima 40 godina?
234
00:14:26,640 --> 00:14:28,440
-Je li to ona s Oprah?
-Da.
235
00:14:29,120 --> 00:14:30,800
-A Beyoncé?
-Da.
236
00:14:30,880 --> 00:14:33,520
Molim te reci Charlesu da ako on
ne želi je, onda ću je uzeti.
237
00:14:33,600 --> 00:14:36,520
Znaš, zvala je...
nazvala je moje čestitke slatkima.
238
00:14:36,600 --> 00:14:38,920
- Zvuči kao da ti se ne sviđa.
- Ne, ne poznajem je.
239
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
Pogledaj je.
Što ona radi s Charlesom?
240
00:14:42,560 --> 00:14:44,920
u redu, u redu. Dakle, koja je tvoja igra ovdje?
241
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
Što? Hoćeš li uzeti
tvoj čovjek se vratio za njegovo dobro?
242
00:14:47,000 --> 00:14:49,240
Ne. Ići ću na tu večeru.
243
00:14:49,320 --> 00:14:51,720
- Ja... ja ću je upoznati...
- Oh.
244
00:14:51,800 --> 00:14:53,280
... shvatiti koja je njezina igra, zar ne?
245
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
- Da.
- Da.
246
00:14:54,440 --> 00:14:56,760
Da, tvoje usne govore,
"Upoznaj je."
247
00:14:56,840 --> 00:15:00,120
Ali tvoja odjeća vrišti,
"Ugrabi mog čovjeka natrag."
248
00:15:00,200 --> 00:15:01,960
On nije moj čovjek, u redu?
249
00:15:02,040 --> 00:15:05,080
Želim to biti siguran
njemu se ne slomi srce
250
00:15:05,160 --> 00:15:08,120
od strane žene
koji je očito izvan njegove lige.
251
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
Rezervacija?
252
00:15:19,360 --> 00:15:20,480
-Tamo.
-Oh.
253
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
Hvala.
254
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
- Hej.
- Hej.
255
00:15:23,880 --> 00:15:25,880
- Hej.
- Vidi se kako izgledaš otmjeno.
256
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
Sviđa mi se ovo na tebi.
Pogledaj sve te boje.
257
00:15:29,520 --> 00:15:31,440
Mislim da ne mogu povući
tako nešto isključeno.
258
00:15:31,520 --> 00:15:33,360
Oh, dušo, molim te.
Možete povući bilo što.
259
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
uh...
260
00:15:34,760 --> 00:15:37,360
Mislio sam na Race Pinotage?
261
00:15:37,440 --> 00:15:38,680
Da, zvuči super.
262
00:15:38,760 --> 00:15:40,760
Mrziš pinotage.
263
00:15:40,840 --> 00:15:42,960
Ti to zoveš tekućim slomljenim srcem.
264
00:15:43,040 --> 00:15:44,640
Pa, njegovo nepce se razvija.
265
00:15:44,720 --> 00:15:46,640
- Isprobavao je razne nove stvari.
-Mmm. Da.
266
00:15:48,120 --> 00:15:49,960
Hm, mislio sam na kozice.
267
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Da, naravno.
268
00:15:51,160 --> 00:15:53,120
U redu.
269
00:15:53,200 --> 00:15:57,240
žao mi je U redu. samo je,
Znam pouzdano da mrziš kozice.
270
00:15:57,840 --> 00:15:59,240
Izluđuju ga. Pravo?
271
00:15:59,320 --> 00:16:01,680
Naziva ih morskim žoharima.
272
00:16:01,760 --> 00:16:03,400
Slušaj, znali su me izluđivati, u redu?
273
00:16:03,480 --> 00:16:05,480
Dok nismo probali
one nevjerojatne u Argentini.
274
00:16:06,200 --> 00:16:07,920
To su bile nevjerojatne.
275
00:16:08,720 --> 00:16:09,880
- Hm. Argentina?
-Da.
276
00:16:09,960 --> 00:16:13,240
Znaš, natjerali su me da shvatim da ako
Ne pokušavam stvari kojih se bojim,
277
00:16:13,320 --> 00:16:14,640
Toliko ću toga propustiti.
278
00:16:14,720 --> 00:16:16,240
- Tako si hrabar, dušo.
-Mm-hmm.
279
00:16:16,320 --> 00:16:17,960
Zato jedva čekam da se udam za tebe.
280
00:16:20,600 --> 00:16:22,400
- Dušo…
- Oh!
281
00:16:22,480 --> 00:16:24,920
- Trebao sam joj to reći.
- Žao mi je, dušo.
282
00:16:25,000 --> 00:16:26,160
Jednostavno je iskliznulo.
283
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
- Jesi li dobro?
- Žao mi je. oprosti
284
00:16:29,760 --> 00:16:31,880
Oprosti, um... samo sam, uh...
285
00:16:32,880 --> 00:16:35,560
čekaj Je li ovo šala?
286
00:16:35,640 --> 00:16:38,200
Ne, smrtno ozbiljan.
287
00:16:38,280 --> 00:16:40,680
Vjenčat ćemo se, ali to će tek tako
budi mala stvar uz more.
288
00:16:40,760 --> 00:16:41,960
U redu.
289
00:16:42,040 --> 00:16:43,840
- Mi i svećenik, hm...
- Da.
290
00:16:43,920 --> 00:16:46,640
- Događa se krajem tjedna.
- Čekaj. Što?
291
00:16:48,360 --> 00:16:50,040
Da, htio sam te iznenaditi.
292
00:16:50,120 --> 00:16:52,360
kao...
…pa jeste li platili lobolu ili…
293
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
Čovječe, znaš moju obitelj.
294
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
Da, ali još uvijek su
ipak tvoja obitelj, zar ne?
295
00:16:56,840 --> 00:16:57,920
ha?
296
00:16:58,560 --> 00:17:00,240
Što je s tvojom obitelji?
297
00:17:00,320 --> 00:17:01,760
Oh, duga je to priča.
298
00:17:01,840 --> 00:17:04,440
Poslat ću ti link
kupiti moju autobiografiju.
299
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
Možete pročitati sve o tome.
300
00:17:08,040 --> 00:17:11,440
Pa zato si se vratio.
301
00:17:11,520 --> 00:17:12,920
Da.
302
00:17:13,000 --> 00:17:15,119
U redu. Ovo je, uh...
303
00:17:17,720 --> 00:17:19,640
OK. Da.
304
00:17:19,720 --> 00:17:20,920
Trebao bi doći.
305
00:17:22,920 --> 00:17:25,319
Ne mislim Thando
bi bio u stanju ispustiti sve
306
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
doći na naše vjenčanje. mislim...
307
00:17:26,760 --> 00:17:29,200
- Ona je vrlo kvalificirana fizioterapeutkinja.
- Udaješ se, dušo.
308
00:17:29,280 --> 00:17:31,240
Sigurna sam da bi voljela
biti tu da te podrži.
309
00:17:31,319 --> 00:17:34,480
- Da, da, i budi mi kum.
- To je briljantna ideja.
310
00:17:34,560 --> 00:17:36,520
Molim te, reci da.
311
00:17:37,280 --> 00:17:38,520
volio bih...
312
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
Kupit ću ti kartu.
313
00:17:40,880 --> 00:17:43,520
Mogu, uh... mogu sam kupiti svoju kartu.
314
00:17:43,600 --> 00:17:45,560
Nevjerojatno. Dakle, doći ćeš?
315
00:17:45,640 --> 00:17:48,000
Također, samo sam se šalio
o stvari s kumom.
316
00:17:48,080 --> 00:17:49,240
-U redu je.
- Ne, nije.
317
00:17:49,320 --> 00:17:51,840
Značilo bi
apsolutno sve za njega.
318
00:17:52,600 --> 00:17:54,360
Znaš što, pusti me... pusti me da vidim.
319
00:17:54,440 --> 00:17:57,840
Znaš, možda mogu, kao,
dobiti dopust s posla, može?
320
00:17:57,920 --> 00:17:59,880
- Fantastično.
- Mmm.
321
00:18:04,840 --> 00:18:06,320
- Hoćemo li nazdraviti?
- Hvala.
322
00:18:06,840 --> 00:18:08,520
-Hvala.
-Prekrasno.
323
00:18:08,600 --> 00:18:09,960
- Živjeli.
- Živjeli.
324
00:18:13,600 --> 00:18:14,840
- Mama?
- Mm-hmm?
325
00:18:14,920 --> 00:18:17,120
Gdje je tata?
Zato što mi treba da me podržava
326
00:18:17,200 --> 00:18:19,800
i reci mi kako bezobzirno
Charles je upravo sada.
327
00:18:19,880 --> 00:18:21,920
Uzeo je blizance
otići gledati nogometnu utakmicu.
328
00:18:22,000 --> 00:18:24,120
- Ponovno proživljavanje djetinjstva.
- Halo?
329
00:18:24,200 --> 00:18:26,720
Trenutno sam usred krize.
330
00:18:26,800 --> 00:18:28,720
Mislim, to je samo tvoje
bivši cimer koji se ženi.
331
00:18:28,800 --> 00:18:29,920
Nije to tako velika stvar.
332
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
On nije samo njezin bivši cimer.
On joj je najbolji prijatelj.
333
00:18:32,040 --> 00:18:33,800
- Oh.
- Mislim, je li ipak?
334
00:18:33,880 --> 00:18:35,920
Mislim, možda ćemo trebati
ponovno pregledati njegov dosadašnji rad
335
00:18:36,000 --> 00:18:38,280
jer je on... spavao je...
336
00:18:38,360 --> 00:18:40,240
... s nekim ko mi je jako blizak.
337
00:18:40,320 --> 00:18:43,200
-Što? Vau, vau, vau. ovo--
-Da, da, a onda samo ode.
338
00:18:43,280 --> 00:18:47,400
Odlazi i vraća se dvije godine kasnije,
i želi mi navaliti cijelu vjerenicu.
339
00:18:47,480 --> 00:18:49,000
A sada te je zamolio da mu budeš kum.
340
00:18:49,080 --> 00:18:50,560
-Da.
-Jeste li... Jeste li rekli da?
341
00:18:51,240 --> 00:18:53,080
Ne, to je bila greška…
342
00:18:53,160 --> 00:18:55,920
znaš što Samo... osjećam se kao
nitko me trenutno ne čuje.
343
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
-Čekati. Uh--
-Thando.
344
00:18:57,080 --> 00:18:59,280
-Što se dogodilo? na što misliš
- Petlja joj se po glavi.
345
00:19:04,200 --> 00:19:05,880
Thando.
346
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Što?
347
00:19:08,480 --> 00:19:10,760
Ovdje ste da biste dobili mjesto u prvom redu
na moj slom?
348
00:19:10,840 --> 00:19:12,840
- Ne, imamo nešto da ti kažemo.
-Da.
349
00:19:13,520 --> 00:19:15,960
- Ako ste vas dvoje trudni, kunem se...
- Ne, ne, ne.
350
00:19:16,040 --> 00:19:18,400
-Ne, nismo. Vau, ne.
-Ne to. Radi se o nečemu što znamo.
351
00:19:18,480 --> 00:19:20,560
Da, pa, mislili smo da znaš,
352
00:19:20,640 --> 00:19:25,920
ali budući da si nam rekao onu stvar
o Charlesu i nekome koga poznajemo,
353
00:19:26,000 --> 00:19:27,440
sada znamo da ne znaš.
354
00:19:27,520 --> 00:19:30,600
Ali možda znajući detalje
od Charlesa i Minnie--
355
00:19:30,680 --> 00:19:32,640
Ne, ne govorim o tome.
La la la la la.
356
00:19:32,720 --> 00:19:35,560
Kao, zašto djevojke to stalno rade?
Gdje ste to naučili?
357
00:19:35,640 --> 00:19:36,800
-Thando.
-Hej.
358
00:19:36,880 --> 00:19:39,680
- Hvala, sve mi je rekla.
-Da.
359
00:19:39,760 --> 00:19:42,080
A znam jer
ona mi sve govori.
360
00:19:42,160 --> 00:19:44,000
-Jesam. Da.
- Znamo da se ništa nije dogodilo.
361
00:19:44,080 --> 00:19:45,520
Nisu imali nikakve odnose.
362
00:19:45,600 --> 00:19:47,840
Da. Vidio sam ih gole zajedno...
363
00:19:47,920 --> 00:19:49,760
Ovo je Minnie o kojoj govoriš,
364
00:19:49,840 --> 00:19:53,640
kao, mamin zamjenik,
naša velika sestra. Mislim, hajde.
365
00:19:53,720 --> 00:19:57,520
Došli su kući, ona je povratila po njemu,
dao joj je svoju majicu, pala je u nesvijest.
366
00:19:57,600 --> 00:19:58,720
-To je to. Kraj.
-Da.
367
00:19:59,560 --> 00:20:01,000
Zašto mi onda nisu rekli?
368
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
Zašto mi nije rekla?
369
00:20:03,160 --> 00:20:05,320
On je otišao, a ona se razvela
370
00:20:05,400 --> 00:20:07,800
i otišao u London na studij
što god da je otišla studirati--
371
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
-Pokušali su, Thando.
-Da, ali ti samo čuješ i vidiš
372
00:20:10,080 --> 00:20:11,440
što želite čuti i vidjeti.
373
00:20:11,520 --> 00:20:13,280
Opet ću izgubiti najboljeg prijatelja…
374
00:20:13,360 --> 00:20:15,280
-O moj Bože. Nije nas čula.
-… njoj.
375
00:20:15,360 --> 00:20:17,240
Ona mu neće dopustiti
imati najbolju prijateljicu.
376
00:20:17,320 --> 00:20:19,680
Pa, ako ga ne želiš izgubiti
onda mu pokaži,
377
00:20:19,760 --> 00:20:21,440
-pokažite im da vas trebaju.
-Da.
378
00:20:23,440 --> 00:20:24,720
Trebaju me.
379
00:20:24,800 --> 00:20:26,480
Zapravo me trebaju.
380
00:20:27,000 --> 00:20:29,320
Charles će zabrljati cijelu stvar
ako mu ne odem pomoći.
381
00:20:29,400 --> 00:20:32,200
- Mislim, možda ga samo podržati.
-Da, mislim da je to to.
382
00:20:32,280 --> 00:20:33,320
- Moram ići.
- Oh.
383
00:20:33,400 --> 00:20:37,680
Ja ću biti najbolji kum
taj ikad najbolje popunjen u Bestmanvilleu.
384
00:20:37,760 --> 00:20:40,040
- Vau! Vau! Najbolji! ti...
- Hajdemo! Da!
385
00:20:40,120 --> 00:20:41,200
Kako ću doći tamo?
386
00:20:41,280 --> 00:20:43,040
- Ah.
- Jeste li vidjeli cijenu
387
00:20:43,120 --> 00:20:45,720
-avionskih karata u posljednje vrijeme?
- Švorc smo. Imamo četvero djece.
388
00:20:46,280 --> 00:20:47,800
-Kupnja pelena je skupa.
-Strašno.
389
00:20:47,880 --> 00:20:49,360
-Da.
- Ne idemo nikamo.
390
00:20:49,440 --> 00:20:51,200
Nisam je vidio u bikiniju
u četiri godine.
391
00:20:51,280 --> 00:20:52,280
Neću.
392
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
nedostaješ mi
393
00:20:53,840 --> 00:20:55,000
- I ti meni nedostaješ.
-Mm-hmm.
394
00:20:55,080 --> 00:20:56,840
-Hajde dečki.
-Dušo, možete li mi dodati tanjure
395
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
-Mogu li jesti salatu?
- Dat ću ti ovu.
396
00:20:58,960 --> 00:21:01,480
- Daj mi malo povrća.
-Idemo malo povrća u ove trbuščiće.
397
00:21:01,560 --> 00:21:02,560
Što je ovo, mama?
398
00:21:02,640 --> 00:21:04,520
- Moji dečki će biti jaki.
-Tako jaka.
399
00:21:04,600 --> 00:21:06,000
Toliko novca?
400
00:21:06,080 --> 00:21:07,520
To je tvoj vjenčani fond.
401
00:21:08,120 --> 00:21:10,520
Da. Ouma je odustao od tebe.
402
00:21:10,600 --> 00:21:12,120
Opa, Lungile.
403
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Ne, istina je, mama.
404
00:21:13,800 --> 00:21:15,200
- Uh, Thando.
- Lungile.
405
00:21:15,280 --> 00:21:16,320
mama…
406
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
Thando.
407
00:21:18,640 --> 00:21:22,840
Jer se više nećeš udati
možete ga koristiti za bilo što važno.
408
00:21:24,680 --> 00:21:26,320
-Hvala ti, mama.
-Nema na čemu.
409
00:21:27,040 --> 00:21:29,120
Moram to učiniti. Moram to učiniti.
410
00:21:30,320 --> 00:21:32,760
Uskačem. Ah.
411
00:22:02,480 --> 00:22:03,720
Dobro jutro.
412
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
Ljudi, ovdje su dostupni taksiji.
413
00:22:05,720 --> 00:22:07,920
Moj taksi ima čak i Wi-Fi.
414
00:22:08,000 --> 00:22:09,640
Oprostite, dobri gospodine. Kako ste?
415
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
Samo trenutak. Mogu li pitati?
Gdje mogu dobiti Uber?
416
00:22:11,880 --> 00:22:15,520
moja sestra,
kao što jasno vidite.
417
00:22:15,600 --> 00:22:18,800
Oh, u redu.
Onda, možda taksi do Ivory Hausa?
418
00:22:18,880 --> 00:22:20,360
- Odakle si?
- Iz Joburga.
419
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
Joburg? samo 250.
420
00:22:22,400 --> 00:22:23,440
-Oh, dobro.
-Idemo.
421
00:22:23,520 --> 00:22:24,960
Vau! Uh-uh. Ti si prevarant!
422
00:22:25,040 --> 00:22:27,520
Izdaleka vidim da si lukav.
Sad pljačkaš lokalno stanovništvo.
423
00:22:27,600 --> 00:22:31,520
Gospođa me zamolila da joj uzmem stvari,
i stavio je u moj taksi.
424
00:22:31,600 --> 00:22:33,440
U redu, oprosti, što se ovdje događa?
425
00:22:33,520 --> 00:22:35,720
U redu, tvoje je mjesto udaljeno 15 minuta.
426
00:22:35,800 --> 00:22:38,040
To je u najboljem slučaju sto dolara.
Vi to znate.
427
00:22:38,120 --> 00:22:39,840
250, to je turistička cijena.
428
00:22:39,920 --> 00:22:41,600
Ali znate što?
Ovdje sam, odvest ću te.
429
00:22:41,680 --> 00:22:44,000
- Slušaj prijatelju... ha?
- Vau.
430
00:22:44,520 --> 00:22:46,200
Kako se zoveš, sestro moja?
431
00:22:46,840 --> 00:22:47,840
Thando.
432
00:22:48,360 --> 00:22:50,160
Nasisipho… Nas.
433
00:22:50,240 --> 00:22:51,760
slijedi me
434
00:22:51,840 --> 00:22:53,040
Evo, evo, daj mi to.
435
00:22:53,120 --> 00:22:54,680
- Hej, nećeš dirati ovu torbu!
- Hej!
436
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
- Nećeš dirati ovo...
- U redu.
437
00:22:55,840 --> 00:22:57,720
- Jeste li sada lopov?
- Trebam li to pustiti?
438
00:22:57,800 --> 00:22:59,960
- Hvala ti, brate moj. Molim.
- Sestro moja, gledaj...
439
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
- Shvatio sam. shvatio sam. hej
- Molim te. U redu?
440
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
- Bože.
- Oprostite.
441
00:23:03,960 --> 00:23:06,040
- Hvala.
- Vjerovati tom tipu? Nevjerojatno!
442
00:23:07,880 --> 00:23:09,920
Oh. Hm, je... Uh...
443
00:23:10,600 --> 00:23:12,080
Ne, ne. To smo mi.
444
00:23:12,680 --> 00:23:14,600
Da. Da.
445
00:23:15,680 --> 00:23:16,920
Oh, u redu.
446
00:23:17,960 --> 00:23:21,720
-Da, to je to. Da.
– Dobro, ovaj…
447
00:23:22,320 --> 00:23:26,560
-Mislio sam da je ovo taksi služba.
-Da, da, da. Mali grad, mnogo šešira.
448
00:23:26,640 --> 00:23:29,240
Da, i mnogo znakova u ovom slučaju.
449
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
- Da.
- U redu.
450
00:23:31,120 --> 00:23:34,000
Izvoli… Izvoli. Izvoli.
451
00:23:34,080 --> 00:23:37,000
- Uh, da. Oh, to je teško.
- Oh.
452
00:23:38,960 --> 00:23:40,680
Oh, Nas.
453
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
Oh, da. Da, to je to. To je to.
454
00:23:43,200 --> 00:23:44,520
Idemo.
455
00:23:50,160 --> 00:23:51,720
Izvolite. Izvolite.
456
00:24:07,240 --> 00:24:09,640
Ostaješ li dugo?
457
00:24:09,720 --> 00:24:11,960
Ne ako nastaviš ovako voziti.
458
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
Ah, hajde.
459
00:24:14,000 --> 00:24:15,800
Ne možeš se bojati
malene vožnje Plett.
460
00:24:15,880 --> 00:24:17,960
Ti si iz grada zlata, Joburga.
461
00:24:18,040 --> 00:24:20,320
Slušaj, ništa loše
će ti se dogoditi ovdje.
462
00:24:20,400 --> 00:24:23,120
U slučaju da se nešto dogodi,
Ja sam bolničar, spasilac života,
463
00:24:23,200 --> 00:24:25,920
Ja sam pomorski kapetan i vikendom radim kao DJ.
464
00:24:26,000 --> 00:24:28,080
Uglavnom, ja sam PR menadžer u Plettu.
465
00:24:28,160 --> 00:24:31,040
Ah. Dobro, dakle, što ne radiš?
466
00:24:31,120 --> 00:24:33,840
Da, nisam otkrio
sve što ne mogu učiniti.
467
00:24:34,440 --> 00:24:36,240
Ali voljan sam testirati tu teoriju.
468
00:24:50,480 --> 00:24:52,160
-Hvala.
-Da.
469
00:24:52,240 --> 00:24:53,960
-U redu.
- A to će biti 150.
470
00:24:54,040 --> 00:24:55,720
Oh. Ne. Brate, rekao si da je sto.
471
00:24:55,800 --> 00:24:57,320
Ah, hajde.
472
00:24:57,840 --> 00:25:00,280
U redu. znaš što
Dat ću vam popust na karticu za lice.
473
00:25:00,360 --> 00:25:01,760
Dajem ga samo lijepim ženama.
474
00:25:01,840 --> 00:25:03,680
Vas.
475
00:25:03,760 --> 00:25:07,960
Možete li osjetiti tu gravitacijsku silu?
Hej, sviđa mi se tvoja energija.
476
00:25:08,040 --> 00:25:09,880
- Jasno je da smo se ti i ja trebali naći.
- Vau.
477
00:25:09,960 --> 00:25:12,120
Znaš, ti, izgledaš kao
mogao bi dovesti djevojku u nevolju.
478
00:25:12,200 --> 00:25:13,360
Ipak dobra vrsta.
479
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
Dakle, slušaj, um...
480
00:25:15,360 --> 00:25:16,880
Što god vam srce poželi.
481
00:25:18,720 --> 00:25:21,320
Izvoli. Uzmi ga.
482
00:25:22,920 --> 00:25:24,040
U redu, kasnije. Bok.
483
00:25:24,120 --> 00:25:25,120
Bok.
484
00:25:25,920 --> 00:25:27,680
Da.
485
00:25:30,200 --> 00:25:31,280
Do ponovnog susreta.
486
00:25:31,360 --> 00:25:33,560
- Dobro, Nas.
- Tako je.
487
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
U redu.
488
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
U redu.
489
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
U redu.
490
00:26:10,280 --> 00:26:12,840
-Hvala. Hvala.
-Hej. Hvala brate moj.
491
00:26:13,800 --> 00:26:14,880
U redu.
492
00:26:19,160 --> 00:26:20,200
hej
493
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
- Oh.
- Bože moj!
494
00:26:22,280 --> 00:26:24,440
Vidi tko je došao kumu!
495
00:26:25,040 --> 00:26:26,080
A onda, ti?
496
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
Kako ste došli ovdje?
497
00:26:28,280 --> 00:26:31,400
Zapravo, ne znam s obzirom na to
avion kojim sam doletio da stignem ovdje,
498
00:26:31,480 --> 00:26:33,400
ali uspio sam.
499
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
Dušo, zagrli je za ime Božje.
500
00:26:35,400 --> 00:26:36,880
-Žena je upravo preletjela zemlju...
-Ajme
501
00:26:36,960 --> 00:26:38,360
-…biti ovdje.
-Hej, prijatelju.
502
00:26:38,440 --> 00:26:40,240
nisam…
Zar nisi htio da budem ovdje? ili--
503
00:26:40,320 --> 00:26:41,920
-Ah...
-Znali smo da to imaš u sebi.
504
00:26:42,000 --> 00:26:44,120
Sada, u kojoj si sobi?
505
00:26:44,200 --> 00:26:47,240
Oh, ne. Neću ostati ovdje.
506
00:26:47,320 --> 00:26:49,600
Ja sam više na a
proračun za kampiranje i žohare.
507
00:26:49,680 --> 00:26:51,720
- Ipak je dobro.
-Je li upravo rekla žohari?
508
00:26:51,800 --> 00:26:53,440
- Djevojko, bok. Nađimo ti sobu.
-Ne. u redu je
509
00:26:53,520 --> 00:26:55,800
-I ne prihvaćam ne kao odgovor.
-Ne voli.
510
00:26:55,880 --> 00:26:58,080
ja znam Hm, pročitao sam tvoju knjigu.
511
00:26:58,160 --> 00:27:01,760
O moj Bože.
Bit ćemo tako dobri prijatelji.
512
00:27:01,840 --> 00:27:03,400
Oh, u redu.
513
00:27:08,440 --> 00:27:11,320
Pa, dobra vijest je da imamo pogled na more.
514
00:27:11,400 --> 00:27:13,840
A loša vijest je da smo u susjedstvu.
515
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
Zašto su to loše vijesti?
516
00:27:16,320 --> 00:27:19,400
Oh, jer za dva dana,
bit ćemo na medenom mjesecu.
517
00:27:19,480 --> 00:27:20,880
Charles, zadnje što joj treba
518
00:27:20,960 --> 00:27:22,880
je znati što namjeravamo
u našoj bračnoj noći.
519
00:27:22,960 --> 00:27:24,800
Da, Charles. Slušaj svoju zaručnicu.
520
00:27:24,880 --> 00:27:27,720
Da, kako god.
Otkad si sramežljiv? Hmm?
521
00:27:27,800 --> 00:27:29,480
Petnaest godina tvojih sexcapada.
522
00:27:32,200 --> 00:27:33,840
Znači, pridružit ćeš nam se na večeri?
523
00:27:33,920 --> 00:27:35,960
Javit ću recepciji
da bude trosjed.
524
00:27:36,040 --> 00:27:37,080
U redu.
525
00:27:43,360 --> 00:27:45,960
- Vau.
-Da, vau.
526
00:27:46,480 --> 00:27:48,440
Kao, tu si, brate. ovdje si
527
00:27:48,520 --> 00:27:50,240
Zamolio si me da budem ovdje. Vau.
528
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
Unesite to.
529
00:27:57,680 --> 00:27:58,760
u redu, u redu. znaš što
530
00:27:58,840 --> 00:28:01,160
-Dopusti da te ostavim prije nego što me uhvati čežnja za domom.
-Kul.
531
00:28:01,240 --> 00:28:02,920
Uživajte… Uživajte u pogledu.
532
00:28:03,000 --> 00:28:04,080
Opusti se i samo se ohladi.
533
00:28:04,160 --> 00:28:05,440
-U redu.
-Da?
534
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
Uh, Charles...
535
00:28:10,720 --> 00:28:12,080
Dobro izgledate zajedno.
536
00:28:12,160 --> 00:28:14,560
- Ajme.
- O, Bože. Gubi se odavde.
537
00:28:14,640 --> 00:28:16,360
Samo idi.
538
00:28:18,720 --> 00:28:21,840
Joj, najbolji.
539
00:28:22,720 --> 00:28:25,160
Stvarno si osigurao torbu, ha?
540
00:28:34,000 --> 00:28:36,680
-Hej.
-Ajme, bojim se da smo počeli bez tebe.
541
00:28:36,760 --> 00:28:40,440
Ne, ne, ne brini. Bila sam tako iscrpljena
od tog leta.
542
00:28:40,520 --> 00:28:42,360
Zapravo mislim da sam vezan za vrijeme leta.
543
00:28:42,440 --> 00:28:44,600
Da, mislim da ga zapravo možeš dobiti
iz iste vremenske zone.
544
00:28:44,680 --> 00:28:45,920
-Zato što?
- Vau.
545
00:28:46,000 --> 00:28:47,400
Ne, ali nam je drago
stigao si, znaš.
546
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
Tako hrabro.
547
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
- Tako hrabro.
- Stvarno jesam.
548
00:28:51,040 --> 00:28:53,080
Znaš, jednom
vidjela je pčelu u našem stanu, zar ne?
549
00:28:53,160 --> 00:28:55,640
- Mmm.
- Jako je plakala
550
00:28:55,720 --> 00:28:57,800
-da se onesvijestila.
-Oh, izlažemo jedno drugo?
551
00:28:57,880 --> 00:29:00,960
U redu. O čemu?
veliki zmijski debakl 2022.?
552
00:29:01,040 --> 00:29:02,360
Bio je to pojas.
553
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
Zaključao se u ormar
dok nisam došao kući.
554
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
- Bila je sezona zmija.
- Strašljiva mačka!
555
00:29:06,320 --> 00:29:07,440
- Izgledalo je kao zmija.
-U redu.
556
00:29:07,520 --> 00:29:10,680
To je kao ono vrijeme u kojem smo bili
u Tajlandu i vidjeli smo zmiju.
557
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
Da. Pa, osim što je to bila prava zmija.
558
00:29:12,440 --> 00:29:15,040
I morao sam to istjerati metlom.
559
00:29:15,120 --> 00:29:17,640
Oh.
560
00:29:18,640 --> 00:29:20,880
Dakle, nimalo slično tvojoj priči.
561
00:29:20,960 --> 00:29:22,400
u redu je
562
00:29:22,480 --> 00:29:24,480
Loviti zmije,
to je tako hrabro.
563
00:29:24,560 --> 00:29:26,640
- Hej, gradska djevojko!
- Hm.
564
00:29:26,720 --> 00:29:28,560
Hej, gradska djevojko!
565
00:29:28,640 --> 00:29:31,360
Mogao sam reći da si to ti
od trenutka kad sam ušao!
566
00:29:31,960 --> 00:29:33,560
-Nas, hej.
-Hej.
567
00:29:33,640 --> 00:29:36,240
-Nas. Tko je Nas?
- Podigao sam je.
568
00:29:36,320 --> 00:29:37,640
Ne gubiš vrijeme, T.
569
00:29:37,720 --> 00:29:39,520
- Pokupio te?
- T?
570
00:29:39,600 --> 00:29:41,320
Pokupio me s aerodroma.
Što nije u redu s tobom?
571
00:29:41,400 --> 00:29:42,520
Hej, hej. Je li ovo tvoja mama?
572
00:29:42,600 --> 00:29:45,760
- Joj, tako je zgodna. Taj štednjak je na šest.
-Hej. Pazi. Pazi na usta.
573
00:29:45,840 --> 00:29:48,240
-Nas, uh, ona je...
- Znate što ovo zahtijeva?
574
00:29:48,320 --> 00:29:49,920
Ovo traži sliku,
obiteljska slika.
575
00:29:50,000 --> 00:29:51,320
- Dođi da se slikamo.
-Ja ne…
576
00:29:51,400 --> 00:29:53,560
Dođi s ove strane.
Tvoja mama može ostati s ove strane.
577
00:29:53,640 --> 00:29:55,680
-Koja je priča ovog tipa?
-Mm-mmm. Ne govori ništa.
578
00:29:55,760 --> 00:29:58,400
-Stani ovdje. Dobro. Brate moj, ustani.
-Hej. opa
579
00:29:58,480 --> 00:29:59,480
Drži je. Drži je ovako.
580
00:29:59,560 --> 00:30:03,200
Drži je lijepo i čvrsto.
Da, samo tako. Izvolite.
581
00:30:03,280 --> 00:30:05,400
U redu, svi.
582
00:30:05,480 --> 00:30:08,000
Svi kažu, "Nas!"
583
00:30:08,080 --> 00:30:10,440
-Nas.
-Da!
584
00:30:10,520 --> 00:30:14,800
Ajme Vi ste tako lijepi.
Pogledaj kako dobro izgledaš!
585
00:30:14,880 --> 00:30:17,360
Prekrasna slika
za prekrasnu obitelj.
586
00:30:17,440 --> 00:30:18,600
Samo pedeset dolara, brate moj.
587
00:30:18,680 --> 00:30:21,920
Vidi, ako tražiš fotografa,
Radim i turneje i vjenčanja.
588
00:30:22,000 --> 00:30:24,120
- Molim?
- Ronjenje, zar ne?
589
00:30:24,200 --> 00:30:26,720
Samo 50 dolara, brate moj. znaš što
Razgovarat ćemo kad se vratim.
590
00:30:26,800 --> 00:30:28,880
hej Kako ste?
591
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
Što?
592
00:30:30,720 --> 00:30:33,640
- Uh, dakle, moja mama...
- Izgledate prekrasno.
593
00:30:33,720 --> 00:30:36,040
...mnogo stariji od tebe, pa...
594
00:30:36,120 --> 00:30:37,520
Kako lijepo za nju.
595
00:30:38,120 --> 00:30:41,120
Ne može gore
nego ovo, zar ne?
596
00:30:41,200 --> 00:30:44,360
prijatelj!
597
00:30:46,160 --> 00:30:49,400
Iznenađenje!
598
00:30:50,000 --> 00:30:52,520
O moj Bože.
599
00:30:52,600 --> 00:30:55,520
oprosti Oprostite. Brzo.
600
00:30:55,600 --> 00:30:57,000
Samo ću…
601
00:30:57,080 --> 00:30:58,280
Vau.
602
00:30:58,360 --> 00:31:01,480
- Hej. Zašto nas tjeraš?
- Hej, opa. Pazi.
603
00:31:01,560 --> 00:31:02,720
- Vau.
-Poznaje li ih?
604
00:31:02,800 --> 00:31:03,880
Ona to radi.
605
00:31:04,440 --> 00:31:06,200
-Poznajete li ih?
-Jesam.
606
00:31:06,720 --> 00:31:08,720
-Uh… Past ćemo.
-Ići. Ići. Ići. Ići. br.
607
00:31:08,800 --> 00:31:10,800
- Past ćemo.
-Ne-uh.
608
00:31:10,880 --> 00:31:12,920
-Mi ćemo... Ako padnem ovdje...
-Što ti radiš ovdje?
609
00:31:13,000 --> 00:31:14,080
Što vi radite ovdje?
610
00:31:14,160 --> 00:31:15,240
-Što ti radiš ovdje?
- Vau.
611
00:31:15,320 --> 00:31:18,360
Riri me doveo ovamo.
I nije mi dala izbora.
612
00:31:18,440 --> 00:31:20,320
- Prijatelju, tu smo da pomognemo.
-Pomoći mi oko čega, točno?
613
00:31:20,400 --> 00:31:22,280
Da ti pomognem da sabotiraš vjenčanje.
614
00:31:22,360 --> 00:31:24,720
Nisam ovdje da sabotiram vjenčanje.
615
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
Da, pa, nismo ni mi.
616
00:31:26,480 --> 00:31:28,720
- Mislio sam da jesmo.
- Ne, ne, nismo,
617
00:31:28,800 --> 00:31:30,560
na isti način na koji Thando nije.
618
00:31:30,640 --> 00:31:33,600
Ne, prijatelju,
Ovdje sam da ga podržim, zar ne?
619
00:31:33,680 --> 00:31:36,400
Naravno, prijatelju, da ga ukradem
i izbaciti je iz veze.
620
00:31:36,480 --> 00:31:37,600
Oh.
621
00:31:37,680 --> 00:31:39,200
Prijatelju, ja nisam... Bheki.
622
00:31:39,280 --> 00:31:41,680
Hej, hej, hej, leoparde, leoparde,
leopard, leopard.
623
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
-Hvala.
- Ovdje sam da mu budem kum.
624
00:31:43,600 --> 00:31:46,160
I također, tko zna,
možda i ja dobijem svoj sretan kraj.
625
00:31:46,240 --> 00:31:48,280
Ne. Ne želim sretan kraj!
626
00:31:48,360 --> 00:31:50,560
Ovo nas je dovelo ovdje.
Bez sretnog završetka. Bez sretnog završetka.
627
00:31:50,640 --> 00:31:53,360
-Dušo, sretan završetak s Charlesom.
-Ne.
628
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
br.
629
00:31:54,520 --> 00:31:56,160
Upoznala sam dečka.
630
00:31:56,240 --> 00:31:57,560
Muškarac zapravo.
631
00:31:57,640 --> 00:31:59,520
Vruć muškarac.
632
00:31:59,600 --> 00:32:01,800
- Izgledate nevjerojatno.
- Plett dječak.
633
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
Mm-hmm.
634
00:32:09,360 --> 00:32:10,400
Čemu se smiješ?
635
00:32:10,480 --> 00:32:12,240
Plettenberg bae.
636
00:32:12,320 --> 00:32:16,880
Prijatelju, svi to znamo
ako ti se sviđa, on je greška.
637
00:32:16,960 --> 00:32:18,760
Idemo u susret neprijatelju.
638
00:32:18,840 --> 00:32:21,120
- Što... Ne.
-Thando, hej.
639
00:32:22,240 --> 00:32:24,400
Ona nije neprijatelj.
640
00:32:24,480 --> 00:32:26,760
- Ovo je leopard, čovječe. Leopard print.
-Oh, zdravo!
641
00:32:26,840 --> 00:32:29,400
- Tako lijepo. Kako lijep mali set-up.
-Ah.
642
00:32:29,480 --> 00:32:30,840
-Dušo, stolac.
-Charlie-Charlie!
643
00:32:30,920 --> 00:32:32,680
-Zdravo, Charles.
-Zdravo.
644
00:32:32,760 --> 00:32:33,880
- Bok.
- Vau.
645
00:32:33,960 --> 00:32:36,440
- Dakle, ja radim s Thandom.
- Mm-hmm?
646
00:32:36,520 --> 00:32:38,160
- Ona je moja najbolja prijateljica.
- Oh, tvoj najbolji prijatelj.
647
00:32:38,240 --> 00:32:39,880
Da. Pa, novi najbolji prijatelj.
648
00:32:39,960 --> 00:32:42,640
Da, i ja sam čovjek u kući.
649
00:32:42,720 --> 00:32:44,360
I izlazio sam s Thandom.
650
00:32:44,440 --> 00:32:46,000
Uh, ne, ne baš.
651
00:32:46,080 --> 00:32:47,880
Ali sada volim Riri.
652
00:32:48,920 --> 00:32:50,840
A ti si ovdje jer…
653
00:32:52,400 --> 00:32:54,720
Oh.
654
00:32:54,800 --> 00:32:57,160
U redu, postoji američki naglasak.
655
00:32:57,240 --> 00:33:03,880
Oh, pa, um,
davno smo planirali odmor.
656
00:33:03,960 --> 00:33:06,800
- Takva "slučajnost".
-"Slučajnost."
657
00:33:08,960 --> 00:33:10,640
- Da.
- U redu.
658
00:33:10,720 --> 00:33:12,440
- Daj mi stolicu.
-Da.
659
00:33:12,520 --> 00:33:14,440
Nisam imao pojma o vama
dolazili ovamo u Plett.
660
00:33:14,520 --> 00:33:17,800
Da. znaš,
hm, Bheki ima obitelj ovdje.
661
00:33:17,880 --> 00:33:19,400
Oh, imaš li obitelj ovdje?
662
00:33:20,000 --> 00:33:21,640
- Ha? Mmm.
- Obitelj?
663
00:33:21,720 --> 00:33:24,760
Ne, ne, ne. Ja sam Zulu
a ovo je zemlja Xhosa.
664
00:33:24,840 --> 00:33:28,120
Ja-ja-ja zapravo mislim da Bheki
doveo nas je ovamo da se zaprosimo.
665
00:33:28,200 --> 00:33:29,560
-Ajme
- Ženiš se?
666
00:33:29,640 --> 00:33:31,240
opa Zašto to nisi rekao?
667
00:33:31,320 --> 00:33:35,840
Hm, ne, dušo. Počeli smo u zadnji čas
letove, a sad ja predlažem?
668
00:33:37,600 --> 00:33:40,120
- Last minute karte, ha? U zadnji čas?
- Ne,
669
00:33:40,200 --> 00:33:43,560
Bhekijev engleski, zapamti,
je… nije tako sjajno, vidite.
670
00:33:43,640 --> 00:33:45,880
- Oh.
- Da. Ali, dosta o nama.
671
00:33:45,960 --> 00:33:49,280
Što je s vama dvoje?
Ženiš se tako slučajno.
672
00:33:49,360 --> 00:33:52,640
znaš, uh,
ona zapravo ima knjigu koju možete pročitati.
673
00:33:52,720 --> 00:33:53,960
- Oh.
- Znaš,
674
00:33:54,040 --> 00:33:58,280
zapravo je osvježavajuće,
upoznati nekoga tako bez pretvaranja.
675
00:34:00,760 --> 00:34:02,360
Mi se pretvaramo.
676
00:34:02,440 --> 00:34:04,520
Da, pretvaramo se cijelo vrijeme.
677
00:34:04,600 --> 00:34:06,680
Kao danas, pretvaramo se u avionu
678
00:34:06,760 --> 00:34:11,280
da sam ja pilot
a Riri je bila stjuardesa.
679
00:34:11,800 --> 00:34:13,080
-Piletina?
-Govedina.
680
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
U redu.
681
00:34:26,080 --> 00:34:27,639
Ovo mi je drugo vjenčanje.
682
00:34:27,719 --> 00:34:30,480
Uh-ha. Dakle, već ste bili u braku?
683
00:34:30,560 --> 00:34:32,120
Mm-hmm, sedmo poglavlje.
684
00:34:32,199 --> 00:34:35,120
Nisam želio još jedno veliko vjenčanje.
685
00:34:35,199 --> 00:34:37,920
I htjela sam
ono što je htjela, pa... pa, da.
686
00:34:38,000 --> 00:34:39,560
Samo ja i Charles.
687
00:34:39,639 --> 00:34:41,920
Charlie, ovo nije u redu, čovječe.
688
00:34:42,000 --> 00:34:43,639
- Što nije u redu?
- Jer ti zapravo trebaš
689
00:34:43,719 --> 00:34:47,440
uključiti svoje ujake,
tvoja obitelj, lobola.
690
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
Razumiješ o čemu govorim?
691
00:34:49,600 --> 00:34:52,960
- Poglavlje 11 i 12.
- Cijela ova stvar je... to je nered.
692
00:34:53,040 --> 00:34:55,520
Da, ali naš nered.
693
00:34:55,600 --> 00:34:57,040
I to je sve što ćemo reći.
694
00:34:57,120 --> 00:34:59,199
A što će preci reći?
695
00:34:59,280 --> 00:35:01,000
Bheki, dobro smo.
696
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
Uh... Gdje je tvoja kuma?
697
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
nemam ga.
698
00:35:04,600 --> 00:35:06,080
-Oh, mogu biti tvoja kuma.
-Što?
699
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
- Ne? Da.
- Ha?
700
00:35:10,080 --> 00:35:12,240
Prijatelju, ne možeš sam volontirati
701
00:35:12,320 --> 00:35:14,880
biti nečija djeveruša.
Vas se mora pitati.
702
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Oh. Može me pitati.
703
00:35:17,040 --> 00:35:18,880
- Što?
- I ja ću pristati.
704
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
To je zanimljiv prijedlog.
705
00:35:21,040 --> 00:35:23,360
Pusti me da razmislim o tome
i možemo kružiti natrag.
706
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Sjajno.
707
00:35:24,520 --> 00:35:27,160
Dok kružimo oko njega,
708
00:35:27,240 --> 00:35:29,280
Mislila sam razgovarati o haljinama.
709
00:35:29,360 --> 00:35:31,080
Srebro, vidiš? tijesno.
710
00:35:31,160 --> 00:35:34,360
A onda, nakon toga, bam, štikle.
711
00:35:48,080 --> 00:35:51,760
Pun si iznenađenja
ovih dana, ha?
712
00:35:51,840 --> 00:35:54,280
Nisam ih ja pozvao, brate. obećajem.
713
00:35:54,360 --> 00:35:55,880
Pa, razumijem.
714
00:35:56,800 --> 00:35:58,480
Nikad nisi bio dobar s tim stvarima.
715
00:35:59,720 --> 00:36:01,760
Tako si pun toga.
716
00:36:02,600 --> 00:36:04,280
Reći ću im da odu, ne brini.
717
00:36:04,360 --> 00:36:07,120
Ne, ne brini.
Nema potrebe da radiš bilo što od toga.
718
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
Ti si se promijenio.
719
00:36:13,520 --> 00:36:16,480
Sada voliš kozice! Što je to?
720
00:36:16,560 --> 00:36:19,160
Sada jedeš žohare?
721
00:36:21,000 --> 00:36:22,120
ja samo…
722
00:36:22,200 --> 00:36:25,240
ne znam Samo se osjećam kao
ne poznajem te više.
723
00:36:27,360 --> 00:36:28,440
Želiš li znati tajnu?
724
00:36:29,080 --> 00:36:30,080
Mm-hmm.
725
00:36:30,760 --> 00:36:31,920
I dalje mrzim kozice.
726
00:36:32,000 --> 00:36:35,040
Oh. Jebeno sam znao.
727
00:36:35,120 --> 00:36:36,800
Vaša veza je izgrađena na lažima!
728
00:36:36,880 --> 00:36:39,480
Ne, ne. Kompromis.
Ništa nije savršeno, u redu?
729
00:36:39,560 --> 00:36:41,240
Ne ljudi, ne odnosi,
730
00:36:41,320 --> 00:36:43,200
ne pritiscima
dobivamo od svojih obitelji.
731
00:36:43,280 --> 00:36:46,960
Samo gledamo dalje od nedostataka, znaš,
zadržati nekoga u svom životu.
732
00:36:48,480 --> 00:36:50,240
Kao, čak i ako
ipak te čini nesretnim?
733
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
Djevojčice, izgledam li nesretno?
734
00:36:54,880 --> 00:36:56,280
-Imaš pravo. ja znam
-Da. Da.
735
00:36:57,240 --> 00:36:59,080
Kada pronađete svoju osobu…
736
00:36:59,160 --> 00:37:02,320
...ti učiniš da funkcionira,
što god je potrebno.
737
00:37:03,240 --> 00:37:06,360
Da, i znaš, ponekad, da,
ono čega se najviše bojiš
738
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
to je upravo ono što trebate učiniti.
739
00:37:13,240 --> 00:37:14,760
Ali postoji jedna stvar u koju sam siguran.
740
00:37:15,480 --> 00:37:16,480
Mm-hmm.
741
00:37:18,440 --> 00:37:20,520
Moj strah je nestao jer si ti ovdje.
742
00:37:32,240 --> 00:37:35,040
opa
743
00:37:38,200 --> 00:37:39,600
- Hej.
- Dušo?
744
00:37:39,680 --> 00:37:41,640
- Hej.
- Gdje si?
745
00:37:41,720 --> 00:37:43,640
Ovo morate vidjeti.
746
00:37:44,480 --> 00:37:46,240
Dušo, još jedan.
747
00:37:46,320 --> 00:37:49,080
-Oh, dušo, moraš ovo vidjeti.
-Dolazim. Odmah dolazim.
748
00:37:54,040 --> 00:37:55,080
Bok.
749
00:37:55,680 --> 00:37:56,960
Bok.
750
00:38:10,240 --> 00:38:11,840
U redu.
751
00:38:12,440 --> 00:38:14,600
- Vau.
- Ah.
752
00:38:18,040 --> 00:38:19,280
Thando!
753
00:38:19,360 --> 00:38:21,960
- Prijatelj.
- Prijatelju! hajde požuri.
754
00:38:22,040 --> 00:38:24,840
Naš novi prijatelj donio nam je tekilu.
755
00:38:26,120 --> 00:38:27,160
Gradska djevojka!
756
00:38:27,240 --> 00:38:29,560
- Oh, Nas.
- Dođi ovamo.
757
00:38:32,520 --> 00:38:36,080
I doveo sam te
okus raja. Posebna mješavina.
758
00:38:36,160 --> 00:38:37,160
Ovo sam sam napravio.
759
00:38:37,240 --> 00:38:39,000
-Oh, dobro.
-Da, da, da. hajde
760
00:38:39,080 --> 00:38:40,440
- Joj.
-Mmm.
761
00:38:40,520 --> 00:38:41,600
Da?
762
00:38:41,680 --> 00:38:43,680
- Joj, joj, joj, joj.
-Dobro je. lijepo je
763
00:38:43,760 --> 00:38:45,920
Ljudi, možemo li dobiti malo glazbe ili nešto?
764
00:38:46,000 --> 00:38:48,040
Ako želiš glazbu,
Ja sam DJ vikendom.
765
00:38:48,120 --> 00:38:49,880
Idemo plesati!
766
00:38:53,000 --> 00:38:54,040
Vau!
767
00:38:54,640 --> 00:38:58,200
hej Priđi bliže.
768
00:38:59,600 --> 00:39:01,560
Ne znam plesati!
769
00:39:01,640 --> 00:39:03,480
-Prati me. Ovako.
-U redu.
770
00:39:03,560 --> 00:39:06,520
-Hej.
-Hej, hej, hej. hej
771
00:39:08,080 --> 00:39:10,560
Čini se da imamo prijatelja, tko zna?
772
00:39:11,520 --> 00:39:13,320
Ne, malo vjerojatno.
773
00:39:14,440 --> 00:39:15,520
Zašto ne?
774
00:39:16,720 --> 00:39:19,440
-Nas je pravi ulov.
-Pfft.
775
00:39:19,520 --> 00:39:22,520
-Mm-hmm.
- Ona treba nekog takvog.
776
00:39:23,520 --> 00:39:25,680
- Dobro, Nas.
- Da.
777
00:39:25,760 --> 00:39:27,560
Pa, što je s tobom, hmm?
778
00:39:27,640 --> 00:39:29,240
-Vidi me? Sviđa mi se jednostavno.
- Hm.
779
00:39:29,320 --> 00:39:31,280
volim se zabavljati,
pa stvaram zabavnu atmosferu.
780
00:39:31,360 --> 00:39:32,720
-Ozbiljan?
-Da.
781
00:39:32,800 --> 00:39:34,040
Dakle, volite se dobro zabavljati,
782
00:39:34,120 --> 00:39:35,760
-i to je to?
- To je to.
783
00:39:35,840 --> 00:39:37,240
Bože.
784
00:39:37,320 --> 00:39:39,520
Ne, baš je kao
u filmovima, znaš?
785
00:39:39,600 --> 00:39:41,680
Osim s Thandom,
to je s odnosima.
786
00:39:41,760 --> 00:39:44,840
To je kao svaki muškarac kojeg odabere
neizbježno će biti pogrešno za nju
787
00:39:44,920 --> 00:39:47,320
-i na kraju se oženiš nekom drugom.
-Ajme jadničak.
788
00:39:48,480 --> 00:39:52,280
Zapravo, oduvijek sam željela
naučiti surfati.
789
00:39:52,360 --> 00:39:53,880
Vau, imaš sreće jer
790
00:39:53,960 --> 00:39:57,440
-Nas je najbolji svjetski instruktor surfanja.
- Oh, naravno da jesi.
791
00:39:57,520 --> 00:39:59,400
U redu.
792
00:39:59,480 --> 00:40:01,160
- Ah. Popni se.
- Oh, u redu.
793
00:40:02,520 --> 00:40:05,160
-U redu.
-Dobro, tu smo.
794
00:40:05,240 --> 00:40:07,160
hej Nemoj pasti.
795
00:40:08,040 --> 00:40:13,480
Tako ja to vidim ovako, život nije briga
jesi li sretan ili si tužan...
796
00:40:15,240 --> 00:40:16,760
– Što bude, bit će.
- Hm.
797
00:40:16,840 --> 00:40:18,280
Mogla bi se i zabaviti.
798
00:40:19,240 --> 00:40:20,760
-Bilo da se radi o vožnji brodom...
-Da.
799
00:40:23,120 --> 00:40:25,440
– Pogled, osmijeh…
-Mm-hmm.
800
00:40:26,120 --> 00:40:27,440
...ili čak poljubac.
801
00:40:29,600 --> 00:40:31,800
I stvari postaju malo lakše.
802
00:40:33,040 --> 00:40:35,680
Svi stvarno ne znamo
koliko nam je vremena ostalo.
803
00:40:36,280 --> 00:40:39,080
- Dakle, samo ga moramo mudro koristiti.
-U redu.
804
00:40:39,160 --> 00:40:41,000
Tekila. Tekila. Tekila.
805
00:40:41,080 --> 00:40:42,760
- Prijatelju! Prijatelj.
- Rea!
806
00:40:42,840 --> 00:40:45,520
Želite li čašicu tekile?
807
00:40:46,400 --> 00:40:47,400
Oh. Zašto ne?
808
00:40:47,480 --> 00:40:50,240
Tvoji prijatelji piju. Puno piju. hej
809
00:40:56,920 --> 00:40:57,960
Vau!
810
00:41:05,200 --> 00:41:08,160
U redu, vrijeme je za istinu
da smo samo nas dvoje, hmm?
811
00:41:08,920 --> 00:41:12,240
Charles nikad nije bio onaj pravi?
812
00:41:12,320 --> 00:41:16,720
Oh. Ne. Nikada.
Nikada. Ikad. Kao, ne.
813
00:41:17,440 --> 00:41:23,920
Uh. Rijetko se nađe muškarac
i žena koja istinski… povezuje.
814
00:41:24,000 --> 00:41:26,760
Znate, ne na romantičnoj razini, ali…
815
00:41:27,480 --> 00:41:29,280
Da, ovaj...
816
00:41:29,360 --> 00:41:31,720
Tako sam se bojao upoznati te.
817
00:41:32,440 --> 00:41:34,320
-Bio si uplašen?
-O da.
818
00:41:34,400 --> 00:41:39,440
Hm, lijepa si i mlada
a ti i Charles imate toliko povijesti,
819
00:41:39,520 --> 00:41:42,680
ali sada si ovdje
i nisam se imao čega bojati.
820
00:41:42,760 --> 00:41:46,240
Ali Charles je rekao, "Betswe, dušo,"
tako me ponekad zove,
821
00:41:46,320 --> 00:41:49,080
"Betswe, dušo, Thando je neuredan."
822
00:41:49,160 --> 00:41:53,640
A ti si neuredniji nego što sam ikad zamišljao,
ali ti si i super.
823
00:41:53,720 --> 00:41:55,560
A ti me rastužuješ.
824
00:41:56,560 --> 00:41:58,920
Pronaći ćemo vam vašu osobu, u redu?
825
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Rea!
826
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
pucnji!
827
00:42:01,800 --> 00:42:03,920
Neću tome reći ne!
828
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
-Da.
-Mmm.
829
00:42:05,080 --> 00:42:08,280
volim te Volim snimke!
830
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Ostani neuredan.
831
00:42:11,080 --> 00:42:12,960
Evo tvoje tekile.
832
00:42:14,680 --> 00:42:16,720
hajde Idemo.
833
00:42:18,400 --> 00:42:20,360
hej hej hej Riri, Riri.
834
00:42:20,440 --> 00:42:22,240
-Riri! hej
-Dušo, čovječe.
835
00:42:22,320 --> 00:42:24,080
Vrati se! Dalje od vode.
836
00:42:24,160 --> 00:42:26,160
- Tako si dosadan, znaš?
- Vrati se. Vrati se.
837
00:42:26,240 --> 00:42:29,240
- Dalje od... Hej. Hej, hej.
-Ooo, dušo!
838
00:42:29,320 --> 00:42:34,120
-Idemo. Ova strana. Ovu stranu, molim.
-Dijete. Izgled! Vidi, vidi, vidi, vidi.
839
00:42:34,200 --> 00:42:36,440
- Našao sam dijamant u školjki.
- Što je to?
840
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Dijamant od školjke?
841
00:42:40,000 --> 00:42:44,480
Da li, Bhekumuzi Ndaba…
842
00:42:44,560 --> 00:42:46,120
Da, Mthiyane.
843
00:42:46,200 --> 00:42:47,800
… hoćeš li se udati za mene?
844
00:42:50,560 --> 00:42:51,800
ha?
845
00:42:51,880 --> 00:42:54,440
Da, dušo. mislim,
ne želiš me zaprositi, zar ne?
846
00:42:54,520 --> 00:42:56,040
Pa ću te zaprositi.
847
00:42:56,680 --> 00:42:57,840
hoćeš li se udati za mene?
848
00:42:58,560 --> 00:42:59,560
ha?
849
00:43:03,200 --> 00:43:08,120
Dušo, ovo je moja pjesma!
850
00:43:08,200 --> 00:43:09,480
Oh, da!
851
00:43:23,160 --> 00:43:25,400
- Sestro moja, bila si u pravu.
- Aha.
852
00:43:25,480 --> 00:43:28,600
Trebala bi biti moja kuma.
853
00:43:31,000 --> 00:43:32,400
- Što se događa?
- Pomozi mi.
854
00:43:32,480 --> 00:43:35,560
- Što? Zašto? kamo idemo
- Pomozi mi otvoriti ovo.
855
00:43:36,440 --> 00:43:38,800
- Vau.
- Hej.
856
00:43:38,880 --> 00:43:42,200
Ove City Girls hit drugačije, hej? ha?
857
00:43:42,280 --> 00:43:45,320
Zašto tu stojiš? Idemo!
858
00:43:55,840 --> 00:43:59,120
Vau-hu! Vau! Da!
859
00:44:09,040 --> 00:44:11,280
hajde požuri.
860
00:44:54,600 --> 00:44:57,480
Hej, gradska djevojko, budi se.
861
00:44:57,560 --> 00:44:59,200
- Psst, jo!
- Hmm?
862
00:45:00,040 --> 00:45:02,560
Hej, hej, hej. Ja sam. Ja sam.
863
00:45:02,640 --> 00:45:04,440
Da. Donijela sam ti kavu.
864
00:45:08,320 --> 00:45:10,600
Da, malo sporije
i vama će to nedostajati.
865
00:45:12,800 --> 00:45:14,640
Hm... i gospođica... gospođica što?
866
00:45:14,720 --> 00:45:19,320
Ti, moj gradski ljigavci,
rezervirao cjelodnevni Nas's special.
867
00:45:19,400 --> 00:45:22,640
Bože moj. Što su učinili?
868
00:45:22,720 --> 00:45:25,360
Rezervirao si ga. Seko, platila si za to.
869
00:45:25,440 --> 00:45:27,160
Vi ste sjajan tim.
870
00:45:27,760 --> 00:45:30,920
Zato ne pijem.
871
00:45:33,440 --> 00:45:35,360
Bheki! Bheki!
872
00:45:35,440 --> 00:45:37,200
Ljudi, gdje je Bheki?
873
00:45:37,280 --> 00:45:38,440
Dijete!
874
00:45:39,520 --> 00:45:41,160
Bheki! Dijete!
875
00:45:41,800 --> 00:45:44,640
Nemoj mi reći moj čovječe
progutalo more, momci?
876
00:45:44,720 --> 00:45:45,720
Ne, prijatelju. br.
877
00:45:45,800 --> 00:45:47,880
Sestro moja, ovo mjesto je dobro poznato
za imati morske pse,
878
00:45:47,960 --> 00:45:49,320
ali postoje promatrači morskih pasa.
879
00:45:49,400 --> 00:45:50,800
Nije išao sam na kupanje, nadam se?
880
00:45:50,880 --> 00:45:53,600
Samo prestani, Nas, u redu? Čekaj, čekaj, čekaj.
881
00:45:53,680 --> 00:45:58,520
Izgled. Vidi, sjećaš li se
možda zadnje što si mu rekla?
882
00:45:58,600 --> 00:46:00,640
-Možda ti je rekao kamo ide?
-Uh...
883
00:46:03,080 --> 00:46:04,400
Mm-mmm.
884
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
Ja-ja… ne sjećam se.
885
00:46:06,800 --> 00:46:10,000
-U redu. Ne brini, hm…
-Eno ga. Evo ga.
886
00:46:10,080 --> 00:46:12,400
Dijete! Dijete!
887
00:46:14,520 --> 00:46:15,640
Dijete!
888
00:46:21,200 --> 00:46:22,840
Bheki!
889
00:46:29,280 --> 00:46:31,880
Dušo, žao mi je. žao mi je
890
00:46:32,520 --> 00:46:35,240
Ti-Ti to znaš
Povraćam kad sam nervozna.
891
00:46:35,320 --> 00:46:38,960
Oprostiti zbog čega? Ova bljuvotina
ili riječi koje si sinoć povraćao?
892
00:46:39,720 --> 00:46:41,920
-Ha?
- Nemoj me huh. Zovi me dušo.
893
00:46:42,000 --> 00:46:43,280
Ba-Ba-Malo?
894
00:46:44,400 --> 00:46:46,520
Ne sjećaš se
što si mi rekao sinoć?
895
00:46:56,000 --> 00:46:57,160
-Dijete.
-Ne, ne, ne, ne, ne.
896
00:46:57,240 --> 00:46:58,800
-Dijete!
-Ne, hej. Ne zezaj me.
897
00:46:58,880 --> 00:47:02,320
Da, ljudi, slušajte, slušajte, slušajte. Ja samo
mislim da bismo trebali otkazati cijelu stvar.
898
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
- Da.
- Da. nažalost,
899
00:47:04,080 --> 00:47:05,720
hm, ja ne vraćam novac, brate moj.
900
00:47:05,800 --> 00:47:07,640
Moj posao ne funkcionira tako.
901
00:47:07,720 --> 00:47:08,880
znate. T i C.
902
00:47:08,960 --> 00:47:13,280
Zapravo, mislim da bismo trebali
pogledajte Nasin mali izlet.
903
00:47:13,360 --> 00:47:16,080
- Ha?
- Bit će zabavno. mi smo ovdje
904
00:47:16,160 --> 00:47:18,840
- Trebali bismo iskoristiti dan.
- Da.
905
00:47:18,920 --> 00:47:20,120
- Zar ne?
- Da.
906
00:47:20,200 --> 00:47:23,400
Gazda mlada je progovorila.
907
00:47:25,720 --> 00:47:27,800
Sve ću vas prepešačiti.
908
00:47:28,320 --> 00:47:29,320
Pješačenje?
909
00:47:29,840 --> 00:47:34,200
Pješačenje? Ja... ne volim planinarenje.
Nemam ni cipele.
910
00:47:39,320 --> 00:47:40,520
Da, mrzimo planinarenje.
911
00:47:41,040 --> 00:47:44,960
Znaš, zapravo,
možda bih volio planinariti.
912
00:47:45,520 --> 00:47:48,200
Možda su to moje kozice. Hm...
913
00:47:49,000 --> 00:47:52,320
Dvadeset osam minuta!
Ponesite svoje kupaće kostime!
914
00:47:56,920 --> 00:47:59,000
Bolje da je ovo vrijedno toga, Nas.
915
00:47:59,080 --> 00:48:00,720
Bit će.
916
00:48:00,800 --> 00:48:03,000
To je tako sladak brod.
917
00:48:03,640 --> 00:48:05,760
Oh, ne. Mi smo na drugom.
918
00:48:06,560 --> 00:48:09,000
Ovaj? Oh, i to je slatko.
919
00:48:09,080 --> 00:48:10,960
Ne, onaj drugi.
920
00:48:12,320 --> 00:48:14,280
Da, tu je puše.
921
00:48:14,840 --> 00:48:17,840
Da.
922
00:48:18,640 --> 00:48:19,640
Ššš
923
00:48:27,520 --> 00:48:29,240
hej
924
00:48:37,000 --> 00:48:39,960
hej U redu, dame i gospodo,
momci i cure!
925
00:48:40,040 --> 00:48:42,640
Dobrodošli u Nas iskustvo.
926
00:48:42,720 --> 00:48:44,880
Imam nekoliko stvari za vas ovdje.
927
00:48:44,960 --> 00:48:48,120
Imam neke majice, imam kacige,
Imam lijepe poslastice za tebe.
928
00:48:48,200 --> 00:48:50,200
U redu, izvoli. Ovo je za vas.
929
00:48:50,280 --> 00:48:52,760
Oh, ne, ne brini oko toga.
Kupio sam ti dječju veličinu.
930
00:48:52,840 --> 00:48:53,840
Idemo na vas.
931
00:48:53,920 --> 00:48:57,120
Znaš što kažu,
moraš biti u formi da bi zapalio.
932
00:48:57,200 --> 00:48:58,360
Izvolite.
933
00:48:58,440 --> 00:49:03,080
A ako se osjećate pomalo mamurni,
Ovdje imam dobar lijek za tebe.
934
00:49:03,160 --> 00:49:04,320
Izvoli.
935
00:49:04,400 --> 00:49:05,760
To je votka.
936
00:49:05,840 --> 00:49:09,600
Nećeš biti tamo kad ona kaže da imam
rane faze anestezije.
937
00:49:09,680 --> 00:49:11,680
Prilično sam siguran da misliš na amneziju.
938
00:49:11,760 --> 00:49:14,120
Prilično sam siguran da nisam razgovarao s tobom.
939
00:49:14,200 --> 00:49:16,360
Beki, Beki,
zasto si agresivan?
940
00:49:16,440 --> 00:49:17,760
Agresija ti je mater.
941
00:49:19,200 --> 00:49:21,760
-Oprostite?
- Ne, dušo. u redu je
942
00:49:21,840 --> 00:49:24,120
hej opa hej hej Čekati. Čekati.
943
00:49:24,200 --> 00:49:26,920
- Oprostite.
- Reci to opet. Reci to opet.
944
00:49:27,000 --> 00:49:30,160
Da, pokrenimo te morske noge,
točno?
945
00:49:30,240 --> 00:49:32,120
-Da. U redu, u redu, u redu. Lako.
-Da.
946
00:49:32,200 --> 00:49:35,640
u redu je u redu je
U redu je, svi. u redu je Da.
947
00:49:36,200 --> 00:49:38,960
Jedrimo, zar ne? selimo se
948
00:49:39,040 --> 00:49:40,520
Vidi nas kako idemo!
949
00:49:41,600 --> 00:49:42,840
Ovo je zabavno!
950
00:49:48,560 --> 00:49:50,360
Hej, stari. koji je tvoj problem?
951
00:49:51,400 --> 00:49:52,480
Nije ništa.
952
00:49:54,520 --> 00:49:56,920
Zapravo, reći ću vam
u čemu je problem.
953
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
Uh.
954
00:49:58,760 --> 00:50:00,800
Uh. Oh.
955
00:50:00,880 --> 00:50:03,200
Riri me zaprosio.
956
00:50:03,720 --> 00:50:05,840
Pobjegao sam
prije nego što je uspio išta reći.
957
00:50:05,920 --> 00:50:08,080
Oh, hajde. Ne može biti tako loše.
958
00:50:08,160 --> 00:50:11,560
- Samo mu reci da si bio pijan i...
- Tradicionalni čovjek poput Bhekija?
959
00:50:11,640 --> 00:50:14,880
I sad se pretvara
kao da je zaboravila. Znaš, Riri.
960
00:50:14,960 --> 00:50:16,360
Ali nisam zaboravio.
961
00:50:17,960 --> 00:50:19,600
Što ste rekli
kad je zaprosila?
962
00:50:19,680 --> 00:50:22,960
Ne, nije u tome stvar.
Tako se stvari ne rade.
963
00:50:23,040 --> 00:50:26,360
Ne može me zaprositi. Ja sam glavni.
Što bi rekli moji preci?
964
00:50:26,440 --> 00:50:29,160
U redu... ...Charlie, hej. U redu.
965
00:50:29,240 --> 00:50:32,320
U redu. Čekaj, reći ću ti. reći ću
ti što je. Charles! Charlie! hej
966
00:50:32,400 --> 00:50:34,440
Ovo je prekrasno. Prelijepa.
967
00:50:36,640 --> 00:50:37,920
smijem li
968
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Možete.
969
00:50:40,600 --> 00:50:42,720
Mmm. Da.
970
00:50:46,160 --> 00:50:47,360
U redu, samo…
971
00:50:49,040 --> 00:50:51,200
Izvolite.
972
00:50:51,920 --> 00:50:53,080
Još jedan prijedlog.
973
00:50:53,960 --> 00:50:54,960
Sjajno.
974
00:50:55,040 --> 00:50:56,200
Hvala.
975
00:50:57,520 --> 00:50:59,280
Znaš, za ljude koji slave ljubav,
976
00:50:59,360 --> 00:51:01,600
ne čini se da ima puno
toga što se ovdje događa.
977
00:51:01,680 --> 00:51:02,880
hej Hej, stari.
978
00:51:02,960 --> 00:51:05,000
Mali Nas Extra, idemo brate.
979
00:51:05,080 --> 00:51:06,280
Govori manje, veliki čovječe.
980
00:51:06,360 --> 00:51:09,040
Ok, ljudi.
Tek smo na pola puta kroz avanturu.
981
00:51:09,120 --> 00:51:10,640
Prava zabava počinje sada.
982
00:51:10,720 --> 00:51:11,800
Idemo!
983
00:51:12,760 --> 00:51:14,880
Veliki čovječe, idemo. Idemo. Idemo.
984
00:51:37,280 --> 00:51:38,760
dođi ovamo
985
00:51:38,840 --> 00:51:40,680
-Dođi ovamo.
-Uh-uh. Uh-uh.
986
00:51:41,360 --> 00:51:42,920
Vidiš li sada? Vidiš li sada?
987
00:51:43,000 --> 00:51:46,560
-Thando, ti ne znaš ni voziti auto.
-Bheki, samo se smiri, zar ne? Vau.
988
00:51:59,720 --> 00:52:01,800
Vozite li ili flertujete?
989
00:52:02,640 --> 00:52:04,400
- Bheki.
- Ah-ah?
990
00:52:04,480 --> 00:52:06,520
- Dođi ovamo. dođi
- Mm-mmm. Uh-uh.
991
00:52:06,600 --> 00:52:08,960
- Da ti pokažem.
- Mm-mmm. Brate, dobro sam.
992
00:52:09,040 --> 00:52:10,240
- Mmm?
- Mm-mmm.
993
00:52:18,840 --> 00:52:19,840
Bože.
994
00:52:20,640 --> 00:52:21,720
Dođi vidjeti, brate.
995
00:52:22,280 --> 00:52:23,800
dođi dođi Priđi bliže.
996
00:52:23,880 --> 00:52:25,200
- Samo trenutak ovdje.
-Mm-mmm.
997
00:52:25,280 --> 00:52:27,120
Nemoj se bojati, čovječe. Samo-samo ga zgrabi.
998
00:52:27,920 --> 00:52:31,080
-Mm-mmm.
- Vau. opa Sve si ti. Sve si ti.
999
00:52:31,160 --> 00:52:33,600
- Ti si sada kapetan.
-Vidiš sad? hajde hajde hej
1000
00:52:33,680 --> 00:52:36,400
- brate brate Nas. Nas. Nas.
- Preuzmi odgovornost.
1001
00:52:36,480 --> 00:52:39,440
- Sada si kapetan, brate.
- Nas. Hej-Hej, Nas! hej
1002
00:52:39,520 --> 00:52:40,960
- Hej, Thando.
- Bit ćeš dobro.
1003
00:52:55,240 --> 00:52:57,360
Ne pijem i ne vozim.
1004
00:53:00,160 --> 00:53:01,600
- Oh, u redu.
- Ovdje.
1005
00:53:01,680 --> 00:53:03,320
Da. Da. Drži je ovdje.
1006
00:53:04,120 --> 00:53:05,400
Da. Da. To je dobro.
1007
00:53:05,480 --> 00:53:08,520
-Hej. Riri. Riri. Riri. Uh-uh.
-Ha?
1008
00:53:08,600 --> 00:53:10,400
-Uh-uh. Nemoj mi "huh".
-Ha?
1009
00:53:10,480 --> 00:53:12,000
Molim te sjedni.
1010
00:53:12,520 --> 00:53:15,080
Moj dečko vozi čamac!
1011
00:53:15,160 --> 00:53:16,240
ja ti kažem.
1012
00:53:16,320 --> 00:53:17,480
U redu.
1013
00:53:17,560 --> 00:53:19,280
Riri, dođi i zabavi se sjedeći, molim te?
1014
00:53:19,360 --> 00:53:20,800
- Vau!
- U redu.
1015
00:53:20,880 --> 00:53:22,240
Vau!
1016
00:53:26,160 --> 00:53:27,800
-Prijatelju.
- Vidiš? vidiš
1017
00:53:27,880 --> 00:53:29,400
- Miči se!
- Prokletstvo. Uh… Uh…
1018
00:53:29,480 --> 00:53:31,200
- Hej. hej
- O moj Bože.
1019
00:53:31,280 --> 00:53:33,400
- O moj Bože.
- Riri. Riri. Riri.
1020
00:53:33,480 --> 00:53:35,960
- Zgrabi ovo!
- Moj telefon.
1021
00:53:36,040 --> 00:53:38,520
- Riri. Riri. dolazim!
- Ostani miran. Ostanite mirni.
1022
00:53:38,600 --> 00:53:40,480
- Bheki, ne znaš plivati.
- Ona je dobro.
1023
00:53:40,560 --> 00:53:42,840
-Čekati. Čekati. Čekati. nemoj...
-Ne. Ne!
1024
00:53:43,440 --> 00:53:45,040
Dijete. Čekati.
1025
00:53:45,120 --> 00:53:46,560
- Drži ovo!
- Drži se!
1026
00:53:46,640 --> 00:53:49,360
Prijatelj. U redu. U redu. samo...
1027
00:53:49,440 --> 00:53:51,360
-Čekaj. U redu.
-Pomozi mi.
1028
00:53:51,440 --> 00:53:53,280
-Dijete. Čekaj… Čekaj.
- Odlazi, Nas.
1029
00:53:53,360 --> 00:53:54,960
- Spašavam te.
- Idi s Nasom.
1030
00:53:55,040 --> 00:53:56,760
- Da, slijedi me, hajde.
- Da, dušo.
1031
00:53:59,560 --> 00:54:02,560
Bheki, jesi li svjestan
da si skoro umro, ha?
1032
00:54:02,640 --> 00:54:05,320
Što sam trebao učiniti?
Što sam trebao učiniti, Riri?
1033
00:54:05,400 --> 00:54:06,880
Pustiti te da umreš tamo vani?
1034
00:54:06,960 --> 00:54:08,320
Želiš da te izgubim?
1035
00:54:08,400 --> 00:54:10,880
Ali, dušo, ti ne znaš plivati.
Kao, hvala Bogu da sam te doista spasio.
1036
00:54:10,960 --> 00:54:12,720
Ne, nećeš me spasiti.
1037
00:54:12,800 --> 00:54:15,760
Ne spašavaš me. ja te spašavam.
1038
00:54:17,400 --> 00:54:20,560
Predlažem ti,
ne obrnuto.
1039
00:54:20,640 --> 00:54:23,080
Ali, dušo, ne mogu te izgubiti.
Kao, ali razumiješ li to?
1040
00:54:23,160 --> 00:54:25,120
-Ne mogu.
-Ne možeš?
1041
00:54:25,200 --> 00:54:27,480
- Ne možeš što, dušo? ne možeš...
-Ne mogu.
1042
00:54:27,560 --> 00:54:29,720
Dušo, prekidaš li sa mnom?
Završavate li stvari?
1043
00:54:29,800 --> 00:54:31,040
- Ne možeš...
-Ne mogu.
1044
00:54:32,680 --> 00:54:34,800
Mogu, Riri. ja-ja-ja…
1045
00:54:36,440 --> 00:54:39,000
Ne mogu živjeti ni minute, ni dana…
1046
00:54:40,080 --> 00:54:41,240
bez tebe.
1047
00:54:44,400 --> 00:54:46,000
- Dušo.
- Ne mogu te izgubiti.
1048
00:54:46,080 --> 00:54:48,320
Dušo, ni ja ne mogu disati bez tebe.
1049
00:54:48,400 --> 00:54:50,920
- Ne mogu disati bez tebe.
-Ne. Ne mogu disati bez tebe.
1050
00:54:51,000 --> 00:54:52,400
- Ne mogu disati bez tebe.
-Dušo, dušo.
1051
00:54:52,480 --> 00:54:54,640
-Volim te. volim te
-Volim te. Dušo, volim te.
1052
00:54:54,720 --> 00:54:55,800
-Volim te više.
-Ne, volim te.
1053
00:54:55,880 --> 00:54:57,240
- Volim te.
- Volim te.
1054
00:54:57,320 --> 00:54:58,760
volim te
1055
00:54:58,840 --> 00:55:00,960
Ne mogu početi disati bez tebe.
1056
00:55:02,200 --> 00:55:04,960
Vau-vi! A avantura se nastavlja.
1057
00:55:05,040 --> 00:55:06,040
U redu, slušajte, dečki!
1058
00:55:06,120 --> 00:55:09,080
Što će se sad dogoditi
je da ću ja voditi sprijeda.
1059
00:55:09,160 --> 00:55:12,520
Kako bismo osigurali našu sigurnost,
Treba mi netko prikladan među vama
1060
00:55:12,600 --> 00:55:13,920
voditi s leđa.
1061
00:55:17,120 --> 00:55:18,240
u redu je Ja ću to učiniti.
1062
00:55:19,240 --> 00:55:21,200
- Pomoći ću joj.
- Uh...
1063
00:55:21,280 --> 00:55:23,440
Čovječe, rekao sam da netko odgovara.
1064
00:55:23,520 --> 00:55:26,080
Ne brini, dečko.
Ne treba šest paketa. komad torte.
1065
00:55:26,560 --> 00:55:28,400
U redu, ako se osjećate samouvjereno.
1066
00:55:29,320 --> 00:55:30,680
-Thando.
-Mm-hmm.
1067
00:55:30,760 --> 00:55:32,920
Pokušajte mi ne nedostajati previše straga.
1068
00:55:33,840 --> 00:55:35,680
-Molim.
- Vidimo se naprijed.
1069
00:55:35,760 --> 00:55:36,960
U redu, Nas.
1070
00:55:51,320 --> 00:55:53,720
Budi oprezan, brate.
Malo je sklisko.
1071
00:55:53,800 --> 00:55:56,320
Oh, sada se meni obraćaš?
1072
00:55:56,400 --> 00:55:58,600
Ne ponašaj se kao
nisi me izbjegavao.
1073
00:55:59,760 --> 00:56:01,440
Pa, bio sam malo zaokupljen.
1074
00:56:03,360 --> 00:56:05,680
Pa i učinite
Zaljubio si se u Mr Fix-It, ha?
1075
00:56:06,280 --> 00:56:07,840
Znaš, Rea je pogriješila u vezi s tobom.
1076
00:56:07,920 --> 00:56:11,760
Hmm, u redu. Pa što to znači?
Što je rekla?
1077
00:56:11,840 --> 00:56:14,160
Možda je on "dobar izbor".
1078
00:56:15,960 --> 00:56:16,960
možda...
1079
00:56:18,640 --> 00:56:19,920
Možda je u pravu.
1080
00:56:21,760 --> 00:56:24,560
Barem ne misli da sam neuredna.
1081
00:56:25,240 --> 00:56:28,120
Ah, hajde. Oboje to znamo
tvoja evidencija spojeva je loša.
1082
00:56:28,200 --> 00:56:29,680
Vau.
1083
00:56:29,760 --> 00:56:33,200
U redu, i očito sam loš
birati i prijatelje jer, prokletstvo.
1084
00:56:33,280 --> 00:56:36,120
Nisam ja kriv za to
Nosim svoje srce na rukavu.
1085
00:56:36,200 --> 00:56:39,040
Zapravo, mislim da je to hrabro, u redu?
1086
00:56:39,120 --> 00:56:43,720
Je li nepromišljeno?
Naravno. Ali hrabar? Dovraga, da.
1087
00:56:43,800 --> 00:56:45,880
brate I…
…ti me nećeš osuđivati.
1088
00:56:45,960 --> 00:56:47,720
Hej, slušaj. Sve što kažem je da ti zavidim.
1089
00:56:47,800 --> 00:56:50,000
Jer osobno,
Ne bih bio tako krhak sa svojim osjećajima.
1090
00:56:50,080 --> 00:56:51,720
- Slabo?
- da
1091
00:56:59,360 --> 00:57:00,440
ovuda.
1092
00:57:02,440 --> 00:57:04,960
Stari, trebao bi biti
pomaže mi ovdje s mojim vjenčanjem
1093
00:57:05,040 --> 00:57:06,040
kao moj kum.
1094
00:57:06,120 --> 00:57:07,360
A što radiš umjesto toga?
1095
00:57:07,440 --> 00:57:09,080
Zauzeto hee-hawingom s Lil Nas ovdje.
1096
00:57:09,160 --> 00:57:10,480
Vau. Vau.
1097
00:57:10,560 --> 00:57:15,600
Vaš partner ima sve
zadnji detalj isplaniran do zadnje minute.
1098
00:57:16,360 --> 00:57:19,680
U čemu mogu pomoći?
Mogu li nešto pomoći?
1099
00:57:20,840 --> 00:57:23,320
Točno.
1100
00:57:27,680 --> 00:57:28,760
Što je to?
1101
00:57:30,920 --> 00:57:32,760
Jeste li i vi čuli?
1102
00:57:33,960 --> 00:57:35,880
- Ti čak i ne...
-Samo me slijedi.
1103
00:57:36,880 --> 00:57:38,200
Ne viči na mene.
1104
00:57:38,280 --> 00:57:39,640
Samo pazi na glavu.
1105
00:57:42,000 --> 00:57:45,640
Gdje je... Gdje su svi?
1106
00:57:47,600 --> 00:57:49,840
U redu. U redu. Fino. Ovako umirem.
1107
00:57:51,560 --> 00:57:54,240
-Nemoj me ušutkavati! Nemoj me ušutkavati!
-Hej, hej, hej. Hej, hej.
1108
00:57:54,320 --> 00:57:55,720
Pokušajmo poslušati zvuk.
1109
00:57:55,800 --> 00:57:57,560
Možda ćemo shvatiti
gdje su, znaš.
1110
00:57:57,640 --> 00:57:59,480
Samo-samo se opusti. Fokus.
1111
00:57:59,560 --> 00:58:00,720
Opustiti.
1112
00:58:06,120 --> 00:58:07,960
Tamo. Na taj način.
1113
00:58:08,040 --> 00:58:09,440
U redu.
1114
00:58:09,520 --> 00:58:10,960
Slušajte, ja sam profesionalac.
1115
00:58:11,040 --> 00:58:13,000
Nismo izgubljeni. Znam gdje sam.
1116
00:58:13,080 --> 00:58:15,240
I ljudi koje tražimo
nisu ni izgubljeni.
1117
00:58:15,320 --> 00:58:16,960
Naći ćemo ih. vjeruj mi
1118
00:58:17,560 --> 00:58:18,560
Bože moj.
1119
00:58:18,640 --> 00:58:21,520
Ako se ne mogu udati jer
čovjek kojeg volim izgubljen je u divljini...
1120
00:58:26,520 --> 00:58:28,560
Zašto mi nisi rekao
o njoj prije?
1121
00:58:31,120 --> 00:58:32,120
pokušao sam.
1122
00:58:34,520 --> 00:58:36,320
Pokušala sam ti reći da se viđam s nekim.
1123
00:58:37,480 --> 00:58:40,360
Uvijek imaš nešto
događa u tvom životu, pa...
1124
00:58:42,280 --> 00:58:43,840
Odlučio sam se pojaviti za mene.
1125
00:58:52,480 --> 00:58:53,760
nego...
1126
00:58:58,400 --> 00:59:00,240
Jeste li sigurni da znate kamo idemo?
1127
00:59:00,960 --> 00:59:04,080
Da, da. Da. Ne brini. ja znam
ova šuma kao leđa mog, uh...
1128
00:59:04,160 --> 00:59:05,840
Gledaj, bilo kada, u redu?
1129
00:59:05,920 --> 00:59:07,760
To si rekao prije 20 minuta.
1130
00:59:07,840 --> 00:59:10,720
U redu, slušaj, samo se smirimo
i samo, znaš, šuti.
1131
00:59:10,800 --> 00:59:13,920
Moći ćemo čuti vodu.
1132
00:59:17,000 --> 00:59:20,400
Odvedi me mom zaručniku!
1133
00:59:21,760 --> 00:59:24,600
Oh, vau! savršeno je!
1134
00:59:25,840 --> 00:59:27,520
I, uh, prazan.
1135
00:59:27,600 --> 00:59:29,000
Gdje su ti ljudi?
1136
00:59:30,400 --> 00:59:32,240
Što brže stignemo,
što su nam veće šanse
1137
00:59:32,320 --> 00:59:33,440
-njihovog pronalaska.
- Vau.
1138
00:59:33,520 --> 00:59:35,640
Ne bi znao kamo da ide.
1139
00:59:35,720 --> 00:59:37,600
Doslovno će umrijeti bez mene.
1140
00:59:38,120 --> 00:59:40,960
Bože, zapeo sam.
1141
00:59:41,040 --> 00:59:44,280
- Riri, uzmi naočale.
- U redu.
1142
00:59:44,920 --> 00:59:47,640
Hm… U redu.
1143
00:59:51,160 --> 00:59:52,720
Misliš li da griješim?
1144
00:59:53,480 --> 00:59:54,960
ha?
1145
00:59:56,160 --> 00:59:57,560
Ne, mislim...
1146
00:59:57,640 --> 01:00:00,720
Možda... ja... Možda jesam,
1147
01:00:00,800 --> 01:00:02,920
ali mislim da bi trebao…
1148
01:00:03,480 --> 01:00:05,960
trebao bi učiniti ono što misliš, u redu?
1149
01:00:08,800 --> 01:00:11,680
znaš što Gle, hm...
1150
01:00:13,200 --> 01:00:14,680
Mislim da me ona čini boljim ja.
1151
01:00:15,320 --> 01:00:16,520
znate
1152
01:00:16,600 --> 01:00:18,520
I ona me čini...
1153
01:00:22,080 --> 01:00:23,440
Sretan?
1154
01:00:24,160 --> 01:00:26,920
Ona me tjera da nađem svoju slobodu, znaš?
1155
01:00:27,520 --> 01:00:30,080
Pokazala mi je stvari
Nisam mislio da ću vidjeti.
1156
01:00:30,160 --> 01:00:33,600
I odvela me na takva mjesta
Samo sam to priželjkivao, ha?
1157
01:00:34,240 --> 01:00:35,440
Ovdje.
1158
01:00:35,520 --> 01:00:36,520
Hvala.
1159
01:00:38,800 --> 01:00:41,360
Dobro, onda, stari…
1160
01:00:42,440 --> 01:00:45,160
Kako… Kako mogu to pomisliti
griješiš onda?
1161
01:00:48,720 --> 01:00:50,880
Thando, Thando, Thando.
Čekaj, čekaj. čekaj malo
1162
01:00:50,960 --> 01:00:53,440
U redu. Tako da znam da ne želiš ovo čuti.
1163
01:00:54,600 --> 01:00:55,880
Ali trebam te.
1164
01:00:59,520 --> 01:01:01,320
Trebam te da mi pomogneš napisati svoje zavjete.
1165
01:01:04,720 --> 01:01:07,520
Da. Ne želim ovo zabrljati
i uzrujati je, znaš?
1166
01:01:07,600 --> 01:01:08,960
dobro…
1167
01:01:10,240 --> 01:01:12,440
Pišete o
osoba koju voliš.
1168
01:01:13,560 --> 01:01:14,800
Trebalo bi biti lako.
1169
01:01:15,840 --> 01:01:16,960
U redu?
1170
01:01:18,320 --> 01:01:19,800
U redu. dođi
1171
01:01:19,880 --> 01:01:21,680
-Dobro, kamo ideš?
-Idemo. dođi
1172
01:01:21,760 --> 01:01:23,440
Čekati. kamo ideš
1173
01:01:23,520 --> 01:01:25,600
Nalazim svoju slobodu.
1174
01:01:26,160 --> 01:01:28,720
Thando. U redu.
Prije svega, unutra su morski psi.
1175
01:01:28,800 --> 01:01:30,880
Rekli su da unutra ima morskih pasa
a voda je hladna.
1176
01:01:30,960 --> 01:01:33,240
Pa, postoji samo jedan način da saznamo.
1177
01:01:33,320 --> 01:01:35,080
dođi
1178
01:01:35,160 --> 01:01:37,480
U redu.
1179
01:01:41,160 --> 01:01:44,280
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.
1180
01:01:44,360 --> 01:01:46,960
Ova voda je hladna. Ova voda je hladna.
1181
01:01:47,040 --> 01:01:48,080
Što?
1182
01:01:49,720 --> 01:01:51,160
pusta!
1183
01:01:55,320 --> 01:01:56,680
Vidim te.
1184
01:01:57,840 --> 01:01:59,360
I uvijek jesam.
1185
01:02:02,920 --> 01:02:04,840
I oduvijek sam znao da si to ti.
1186
01:02:07,800 --> 01:02:10,560
Od prvih riječi koje smo podijelili…
1187
01:02:11,880 --> 01:02:14,520
prvi smijeh, prva svađa.
1188
01:02:17,000 --> 01:02:19,280
Od prvog puta kad sam te ugledao, ja…
1189
01:02:20,400 --> 01:02:21,560
poznavao sam te.
1190
01:02:24,640 --> 01:02:29,320
Ti si moja najdraža stvar
o tome da sam živ, o tome da sam zaljubljen.
1191
01:02:31,400 --> 01:02:32,520
I moje srce,
1192
01:02:34,160 --> 01:02:35,640
kod kuće je kad je s tobom.
1193
01:02:37,680 --> 01:02:39,080
Vidjeti?
1194
01:02:40,200 --> 01:02:41,200
Lako je.
1195
01:02:43,120 --> 01:02:45,640
Tako se osjećaš prema njoj, zar ne?
1196
01:02:53,760 --> 01:02:55,720
- Oh, hvala bogu!
- Da, da, da.
1197
01:02:55,800 --> 01:02:59,080
- Vidim ih! Charles!
- Ne, ne. Od svih mjesta.
1198
01:02:59,160 --> 01:03:01,400
- Ne, dušo, nisam pod stresom.
- Od svih mjesta.
1199
01:03:01,480 --> 01:03:03,040
Rekao sam ti da ćemo ih pronaći.
1200
01:03:03,120 --> 01:03:05,720
- Vidiš? vidiš Opet. Opet voda.
-Bheki. Dijete.
1201
01:03:05,800 --> 01:03:07,760
- Vau. samo...
-Od svih mjesta.
1202
01:03:13,360 --> 01:03:14,880
Gradska djevojka!
1203
01:03:15,640 --> 01:03:17,800
Mislio sam da si otišao zauvijek.
1204
01:03:17,880 --> 01:03:21,520
Ozbiljno? Izgubio sam se u šumi
a ti se tu zezaš?
1205
01:03:22,080 --> 01:03:24,000
Hoćeš li ikada odrasti?
1206
01:03:27,240 --> 01:03:28,800
To je jadno.
1207
01:03:28,880 --> 01:03:30,800
Oh. Oh, ovo je nezgodno.
1208
01:03:30,880 --> 01:03:33,800
-Možemo li to kasnije?
- Ne, sada ćemo to učiniti.
1209
01:03:34,480 --> 01:03:38,000
Hej, prijatelju, zar ne želiš popeti se gore,
operi ove loše vibracije,
1210
01:03:38,080 --> 01:03:41,600
-i zabaviti se?
-Uh-uh, jebi se ti i tvoje loše vibracije.
1211
01:03:42,600 --> 01:03:44,240
On to ne radi.
1212
01:03:44,320 --> 01:03:46,120
Hej, gledaj, nije to za svakoga.
1213
01:03:46,200 --> 01:03:47,280
Ovo je ludo.
1214
01:03:47,360 --> 01:03:48,600
Vidiš, ovo?
1215
01:03:50,200 --> 01:03:52,480
O ovome govorim, Charles.
1216
01:03:52,560 --> 01:03:54,000
Ne radiš to.
1217
01:03:55,000 --> 01:03:56,200
Vodi put, brate!
1218
01:03:58,280 --> 01:03:59,360
Gle, netko mi je jednom rekao
1219
01:03:59,440 --> 01:04:01,800
da nikakvo "ne" ništa ne znači
ako znaš što želiš.
1220
01:04:03,680 --> 01:04:07,040
Oh, uh… I dušo, ako umrem…
1221
01:04:07,720 --> 01:04:09,360
Ne volim kozice.
1222
01:04:10,120 --> 01:04:11,240
Uh-uh.
1223
01:04:15,080 --> 01:04:16,400
Idemo.
1224
01:04:16,480 --> 01:04:17,720
Idemo.
1225
01:04:24,320 --> 01:04:25,520
Idemo, idemo.
1226
01:04:32,840 --> 01:04:34,000
Da!
1227
01:04:34,880 --> 01:04:36,560
Vau-vi!
1228
01:04:36,640 --> 01:04:37,880
hej nemoj to raditi
1229
01:04:37,960 --> 01:04:39,560
Osjećaš li to? Osjećaš li to?
1230
01:04:39,640 --> 01:04:41,360
Pazite da ne udarite u rub.
1231
01:04:41,440 --> 01:04:43,600
Gore i opet, čovječe. Gore i gore.
1232
01:04:44,960 --> 01:04:47,520
oh...
1233
01:04:47,600 --> 01:04:50,440
Eh, eh, eh.
1234
01:04:50,520 --> 01:04:53,440
Čini se da ste ipak malo uplašeni.
Ha, MacGyver?
1235
01:04:54,240 --> 01:04:56,160
Da, pa, možda je to cijela poanta.
1236
01:04:56,760 --> 01:04:58,720
Budući da se bojimo, trebali bismo jednostavno skočiti.
1237
01:04:58,800 --> 01:05:00,120
U redu.
1238
01:05:00,200 --> 01:05:02,080
Hej, dajte mi odbrojavanje, ljudi.
1239
01:05:03,640 --> 01:05:04,880
dvadeset,
1240
01:05:04,960 --> 01:05:06,240
devetnaest,
1241
01:05:06,320 --> 01:05:07,760
osamnaest,
1242
01:05:07,840 --> 01:05:09,080
– sedamnaest…
- Bheki!
1243
01:05:09,160 --> 01:05:11,400
- ... šesnaest ...
- To nije odbrojavanje.
1244
01:05:12,120 --> 01:05:16,120
Tri, dva, jedan!
1245
01:05:20,880 --> 01:05:22,040
-Charl--
-Charl--
1246
01:05:22,880 --> 01:05:24,960
Hm… Hm…
1247
01:05:25,960 --> 01:05:27,080
Charles.
1248
01:05:27,160 --> 01:05:28,280
-Uh, dobro.
-Mmm?
1249
01:05:34,160 --> 01:05:35,160
hajde
1250
01:05:40,120 --> 01:05:41,360
Što?
1251
01:05:41,440 --> 01:05:42,960
- Pogrebno pokrivanje…
- Joj.
1252
01:05:43,040 --> 01:05:44,560
...trebate životno pokriće.
1253
01:05:44,640 --> 01:05:47,480
- Samo ti trebaju satovi plivanja.
- Hm, zapravo, znam plivati.
1254
01:05:47,560 --> 01:05:50,800
ja ti kažem.
Rekao sam samo da ne znam plivati zbog tebe.
1255
01:05:50,880 --> 01:05:52,520
Znate, za osnaživanje žena.
1256
01:05:52,600 --> 01:05:54,360
- Zapravo mogu preplivati 10 km. Upravo sada.
-Uh, dobro.
1257
01:05:54,440 --> 01:05:55,640
-Da.
– Prijatelju, uh…
1258
01:05:55,720 --> 01:05:57,360
Zašto tvoj prijatelj bulji u mene?
1259
01:05:57,440 --> 01:06:00,320
Točno ovako sam zamislio
noć prije mog vjenčanja.
1260
01:06:00,400 --> 01:06:03,440
Moj zaručnik postaje
ovisnik o adrenalinu koji mrzi kozice.
1261
01:06:03,520 --> 01:06:05,280
Samo sam pokušavao
pronaći svoju slobodnu ili tako nešto.
1262
01:06:05,360 --> 01:06:06,800
Bilo je nešto, to je sigurno.
1263
01:06:06,880 --> 01:06:08,040
hajde
1264
01:06:09,080 --> 01:06:11,360
- Dobro veče.
- Dobro veče.
1265
01:06:20,720 --> 01:06:21,920
Kicoš.
1266
01:06:22,720 --> 01:06:25,320
Boo!
1267
01:06:28,840 --> 01:06:31,360
Dakle, mislio sam da sam…
1268
01:06:42,440 --> 01:06:43,920
Huh, u redu.
1269
01:07:19,560 --> 01:07:22,440
-Betswe. Dijete.
-Ako nismo iskreni jedni prema drugima...
1270
01:07:22,520 --> 01:07:24,040
…nikada nećemo uspjeti.
1271
01:07:24,760 --> 01:07:27,240
Da, ali bio sam iskren.
A pogledaj nas sada.
1272
01:07:27,880 --> 01:07:30,200
znaš što Možda nisam dovoljan.
1273
01:07:33,880 --> 01:07:35,600
Oh, hajde.
1274
01:07:36,520 --> 01:07:38,640
Svi mi imamo dijelove sebe
1275
01:07:38,720 --> 01:07:40,400
koje treba promijeniti.
1276
01:07:40,480 --> 01:07:42,280
Da, ali, dušo, ja sam ono što jesam.
1277
01:07:43,200 --> 01:07:45,360
Bolji si nego što si bio.
1278
01:07:46,440 --> 01:07:47,640
volim te
1279
01:07:48,320 --> 01:07:51,120
I volim muškarca kakav postaješ
čak i više.
1280
01:07:52,720 --> 01:07:59,000
Nemojte izgubiti iz vida tko smo sada
jer ona izvlači dijete u tebi.
1281
01:08:00,840 --> 01:08:04,440
Imamo lijep život
ispred nas, zar ne?
1282
01:08:07,880 --> 01:08:09,360
dođi ovamo
1283
01:08:16,240 --> 01:08:18,000
-Zdravo.
-Hej.
1284
01:08:31,479 --> 01:08:32,479
Djevojčica.
1285
01:08:34,040 --> 01:08:36,520
Željela sam te
od prvog puta kad sam te sreo.
1286
01:08:39,600 --> 01:08:42,680
Oprosti, samo... ne mogu.
1287
01:08:42,760 --> 01:08:44,000
opa
1288
01:08:52,359 --> 01:08:54,200
hej Znaš gdje me možeš naći.
1289
01:08:55,000 --> 01:08:56,000
U redu.
1290
01:09:00,399 --> 01:09:01,560
oprosti
1291
01:09:18,640 --> 01:09:22,200
hej Gyver, MacGyver, ponovno se srećemo.
1292
01:09:22,279 --> 01:09:23,840
Što namjeravaš, brate?
1293
01:09:23,920 --> 01:09:25,960
Mislio sam da ćeš se do sada okupati.
1294
01:09:26,560 --> 01:09:28,120
Otišao potražiti malo leda.
1295
01:09:28,680 --> 01:09:29,800
Što je s tobom?
1296
01:09:29,880 --> 01:09:32,240
Mi? Upravo sam bio s City Girl.
1297
01:09:32,840 --> 01:09:35,000
-Mmm.
-Ali sada sam gotova.
1298
01:09:36,240 --> 01:09:37,840
To je bilo brzo.
1299
01:09:37,920 --> 01:09:40,080
Znaš me, imam čarobne ruke.
1300
01:09:41,399 --> 01:09:43,200
Čovjek koji nosi mnogo šešira.
1301
01:09:46,319 --> 01:09:47,840
Vidimo se sutra.
1302
01:09:50,240 --> 01:09:52,240
MacGyver.
1303
01:09:58,200 --> 01:09:59,520
Prijatelj ja-- Oh.
1304
01:09:59,600 --> 01:10:01,520
- Mmm. Mm-mmm.
- Oh? Oh. Oh.
1305
01:10:02,920 --> 01:10:05,520
Thando! Zar nemate vrata? Kucaj, čovječe!
1306
01:10:05,600 --> 01:10:08,240
žao mi je Ja-ja samo stvarno,
stvarno moram razgovarati s Riri.
1307
01:10:08,320 --> 01:10:09,400
Moram razgovarati s Ririjem?
1308
01:10:09,480 --> 01:10:11,640
- Tko mora otići?
- Molim te, Bheki.
1309
01:10:11,720 --> 01:10:14,160
Bheki, dušo,
rekao si da želiš ići plivati, zar ne?
1310
01:10:16,360 --> 01:10:18,880
-Ne. Ne, čovječe.
-Dijete.
1311
01:10:18,960 --> 01:10:22,480
Ne, čovječe. Ne, čovječe, ne, čovječe. br.
1312
01:10:22,560 --> 01:10:23,680
-Thando.
-Uh, hmm?
1313
01:10:23,760 --> 01:10:25,920
Thando, ovdje. Ne ovdje.
1314
01:10:26,000 --> 01:10:27,760
- Ovdje.
- Da.
1315
01:10:28,720 --> 01:10:30,800
I, dušo,
molim te plivaj u plitkom kraju, u redu?
1316
01:10:30,880 --> 01:10:32,480
Nemoj mi govoriti što da radim.
1317
01:10:32,560 --> 01:10:33,680
Oh, u redu.
1318
01:10:36,200 --> 01:10:37,560
mrzim ga.
1319
01:10:37,640 --> 01:10:38,960
Mrzim ga jer
1320
01:10:39,040 --> 01:10:42,560
prvo on odluči da
oženit će se potpuno strancem.
1321
01:10:42,640 --> 01:10:43,960
U redu, dobro.
1322
01:10:44,040 --> 01:10:47,520
A onda se želi obući
cijeli ovaj čin velikog brata
1323
01:10:47,600 --> 01:10:49,920
gdje on pruža podršku i sranja.
1324
01:10:50,000 --> 01:10:53,120
I dobro, dobro.
A onda ranije danas na plaži,
1325
01:10:53,200 --> 01:10:55,760
na trenutak, prijatelju, on je bio Charles.
1326
01:10:55,840 --> 01:10:57,920
Kao, moj Charles.
1327
01:10:58,000 --> 01:11:00,960
I skoro sam mu rekla da ga volim.
1328
01:11:03,840 --> 01:11:04,960
jer…
1329
01:11:06,520 --> 01:11:07,840
Zato što ga volim.
1330
01:11:08,800 --> 01:11:10,000
I volim ga
1331
01:11:10,520 --> 01:11:12,000
i samo on.
1332
01:11:12,560 --> 01:11:13,640
Konačno.
1333
01:11:13,720 --> 01:11:15,440
Dobrota!
1334
01:11:17,720 --> 01:11:19,080
Što da radim?
1335
01:11:19,760 --> 01:11:21,480
Zatim mu recite što osjećate prema njemu.
1336
01:11:21,560 --> 01:11:24,400
Prijatelj. Noć prije njegova vjenčanja?
Tko to radi?
1337
01:11:24,480 --> 01:11:27,240
Čini se da ste zaboravili
tko si ti, Thando.
1338
01:11:27,320 --> 01:11:28,520
prijatelj…
1339
01:11:29,360 --> 01:11:32,560
Ne mogu mu ovo pokvariti. I neću.
1340
01:11:33,160 --> 01:11:36,520
U redu? Zato što je voli.
1341
01:11:37,280 --> 01:11:41,160
Pa, od djevojke do kuma,
1342
01:11:41,240 --> 01:11:44,040
Stvarno mislim da moraš biti iskren
i reci mu kako se osjećaš.
1343
01:11:46,600 --> 01:11:48,240
Od kuma,
1344
01:11:49,160 --> 01:11:50,560
Ne mogu mu to učiniti.
1345
01:11:56,960 --> 01:11:58,840
Što da radim?
1346
01:12:13,840 --> 01:12:15,480
bez tebe,
1347
01:12:16,080 --> 01:12:18,200
život bi mi bio bijedan.
1348
01:12:19,880 --> 01:12:20,960
jok
1349
01:12:23,240 --> 01:12:26,360
Natjerao si me da jedem kozice.
1350
01:12:27,960 --> 01:12:29,080
Iako ih ne volim,
1351
01:12:29,160 --> 01:12:32,720
ali ja ću-ja ću ih pojesti,
uh, pojest ću ih za tebe.
1352
01:12:34,880 --> 01:12:36,320
Nema načina.
1353
01:12:37,760 --> 01:12:39,280
Ovo je smeće.
1354
01:12:55,400 --> 01:12:59,800
Nikad nisam mislio da prava ljubav postoji
dok nisam upoznao tebe.
1355
01:13:01,920 --> 01:13:03,760
Svaki put kad te pogledam,
1356
01:13:03,840 --> 01:13:07,520
Ne mogu poreći da je uvijek bilo tako
1357
01:13:08,600 --> 01:13:10,160
i uvijek ćeš biti ti.
1358
01:13:11,920 --> 01:13:16,400
Zbog tebe se osjećam kao
Mogu sve i biti bilo tko.
1359
01:13:21,240 --> 01:13:22,880
Činiš me hrabrim.
1360
01:13:25,120 --> 01:13:27,840
Ti si moj slobodan.
1361
01:13:35,040 --> 01:13:36,880
hej
1362
01:13:41,600 --> 01:13:43,040
Što nije u redu? jesi dobro
1363
01:13:46,800 --> 01:13:47,960
Thando.
1364
01:13:53,240 --> 01:13:56,480
U redu. Molim te reci mi tog idiota
nisam te dirao jer kunem se Bogom
1365
01:13:56,560 --> 01:13:58,400
ako te dotakne,
stvari koje mu želim učiniti--
1366
01:13:58,480 --> 01:13:59,640
Ne, zapravo želim.
1367
01:13:59,720 --> 01:14:02,800
Volio bih jer bi to bilo
scenarij u boljem slučaju.
1368
01:14:03,880 --> 01:14:05,080
ali...
1369
01:14:06,280 --> 01:14:07,920
Znaš, zapravo sam to želio?
1370
01:14:08,680 --> 01:14:09,800
Jesam, ali…
1371
01:14:10,560 --> 01:14:11,800
Nisam to mogao učiniti.
1372
01:14:12,640 --> 01:14:13,960
jer…
1373
01:14:16,240 --> 01:14:18,280
Jer sve o čemu sam mogao razmišljati
1374
01:14:18,360 --> 01:14:21,240
tako gubim
jedina stvar u mom životu…
1375
01:14:22,320 --> 01:14:23,680
Jebote.
1376
01:14:23,760 --> 01:14:25,040
Vau, Thando.
1377
01:14:25,120 --> 01:14:26,560
Thando. Thando!
1378
01:14:26,640 --> 01:14:29,200
Sutra se ženite. U redu?
1379
01:14:30,000 --> 01:14:31,480
Ženit ćeš se.
1380
01:14:31,560 --> 01:14:33,720
To je prava stvar
to se događa upravo sada.
1381
01:14:33,800 --> 01:14:35,760
Pa ti plačeš
jer se ženim?
1382
01:14:37,160 --> 01:14:39,000
ja…
1383
01:14:39,080 --> 01:14:41,120
ja… ja želim…
1384
01:14:41,200 --> 01:14:43,080
što, što? što hoćeš
1385
01:14:43,160 --> 01:14:45,960
Što ti... Što želiš?
1386
01:14:46,680 --> 01:14:49,320
Reci mi što želiš,
što god bilo, reci mi, učinit ću to.
1387
01:14:50,840 --> 01:14:52,320
Želiš da odem?
1388
01:14:54,040 --> 01:14:56,400
Ja ću to učiniti.
1389
01:14:57,440 --> 01:14:58,640
Želiš me?
1390
01:15:01,320 --> 01:15:02,520
Želiš nas?
1391
01:15:04,680 --> 01:15:05,920
što hoćeš
1392
01:15:08,680 --> 01:15:11,480
Želiš da ti se približim
i udahnuti te?
1393
01:15:13,400 --> 01:15:15,240
Hoćeš li da te poljubim?
1394
01:15:25,520 --> 01:15:27,360
što hoćeš
1395
01:15:31,000 --> 01:15:32,560
Ti si kukavica.
1396
01:15:34,800 --> 01:15:37,440
I neću
donijeti tu odluku za vas.
1397
01:15:42,880 --> 01:15:44,800
U redu.
1398
01:15:44,880 --> 01:15:46,240
Ne, Thando…
1399
01:15:57,400 --> 01:16:00,160
♪ Gledao sam kako odlaziš ♪
1400
01:16:00,720 --> 01:16:03,720
♪ Što još ima za reći? ♪
1401
01:16:03,800 --> 01:16:07,520
♪ Tišina je bila glasnija
Od riječi koje smo govorili ♪
1402
01:16:07,600 --> 01:16:12,800
♪ Težina oproštaja
Pretežak za držanje ♪
1403
01:16:13,800 --> 01:16:18,960
♪ Čak ni ova kuća nije dom ♪
1404
01:16:19,560 --> 01:16:21,800
♪ Sada se raspadam ♪
1405
01:16:22,360 --> 01:16:24,880
♪ Dio po dio ♪
1406
01:16:24,960 --> 01:16:26,360
- Lijep pozdrav.
- Bok.
1407
01:16:26,440 --> 01:16:30,800
♪ Stalno se gubim
Što smo mogli biti ♪
1408
01:16:32,000 --> 01:16:37,040
♪ Možda za sada
Mogao bih se samo pretvarati ♪
1409
01:16:37,120 --> 01:16:42,680
♪ Kao da se nikad nismo sreli
Da ne bude kraja ♪
1410
01:16:44,760 --> 01:16:45,800
Izvoli.
1411
01:16:52,200 --> 01:16:53,840
Vaša pozornost...
1412
01:16:57,880 --> 01:17:03,920
♪ I kad bih se mogao vratiti ♪
1413
01:17:04,000 --> 01:17:07,560
♪ Samo bih se klonio ♪
1414
01:17:07,640 --> 01:17:09,760
Pogledaj se.
1415
01:17:10,520 --> 01:17:13,000
- Dođi ovom Zulu dječaku.
- Dušo.
1416
01:17:13,080 --> 01:17:14,240
Mmm.
1417
01:17:14,320 --> 01:17:18,640
♪ Ali sada sam samo ja ♪
1418
01:17:19,600 --> 01:17:21,640
♪ Sada se raspadam ♪
1419
01:17:22,400 --> 01:17:25,520
♪ Dio po dio ♪
1420
01:17:25,600 --> 01:17:30,520
♪ Stalno se gubim
Što smo mogli biti ♪
1421
01:17:31,680 --> 01:17:36,920
♪ Možda za sada
Mogao bih se samo pretvarati ♪
1422
01:17:39,280 --> 01:17:40,480
čekaj
1423
01:17:41,960 --> 01:17:43,640
Nemoj izlaziti, molim te.
1424
01:17:50,160 --> 01:17:51,200
Ja sam kukavica.
1425
01:17:52,760 --> 01:17:55,240
Nikad nisam bio hrabar, znaš.
1426
01:17:56,520 --> 01:17:58,200
I biti s tobom, znaš,
1427
01:17:59,320 --> 01:18:02,000
natjerao si me da vidim i činim stvari
da nikad nisam mislio da hoću.
1428
01:18:04,760 --> 01:18:08,600
I rekao si da nismo iskreni,
nikad ne bismo uspjeli.
1429
01:18:21,400 --> 01:18:23,040
Ne mogu se udati za tebe.
1430
01:18:25,360 --> 01:18:28,200
Ne zato što se bojim, ne.
To bi bila još jedna laž.
1431
01:18:31,880 --> 01:18:33,960
Uvijek sam znala što želim.
1432
01:18:35,880 --> 01:18:37,760
Samo sam se previše bojao krenuti za njim.
1433
01:18:42,840 --> 01:18:44,600
Ali prestao sam biti kukavica.
1434
01:18:47,280 --> 01:18:48,640
Žao mi je, Rea.
1435
01:18:49,720 --> 01:18:50,720
stvarno jesam.
1436
01:18:51,920 --> 01:18:53,280
Ne zaslužuješ ovo.
1437
01:18:54,000 --> 01:18:55,520
Zaslužuješ bolje od ovoga.
1438
01:18:56,760 --> 01:18:57,840
Bolje od mene.
1439
01:19:09,080 --> 01:19:11,720
Nisi jedina
tko je donosio odluke.
1440
01:19:12,320 --> 01:19:15,320
ne trebam te
izabrati mene, Charles.
1441
01:19:17,000 --> 01:19:18,800
Već sam se odabrao.
1442
01:19:27,880 --> 01:19:30,320
Nadam se da te ona čini boljim čovjekom.
1443
01:19:44,880 --> 01:19:46,800
Vau, dušo.
1444
01:19:46,880 --> 01:19:49,240
Ode moj san
biti djeveruša.
1445
01:19:50,960 --> 01:19:54,280
I pogledajte
kako je lijepa ova postava. Hmm?
1446
01:19:54,360 --> 01:19:57,360
Bio bih zauzet da sam
djeveruša. vidiš
1447
01:19:57,440 --> 01:19:59,760
djeveruša.
1448
01:20:00,760 --> 01:20:01,960
djeveruša.
1449
01:20:02,040 --> 01:20:04,760
-Ah, sve ovo je besmislica.
-Djeveruša.
1450
01:20:04,840 --> 01:20:05,840
Gluposti.
1451
01:20:06,440 --> 01:20:08,440
Cijela ova stvar je gubljenje vremena.
1452
01:20:09,160 --> 01:20:11,840
Upozorio sam ovog dječaka.
upozorio sam ga. Nije slušao.
1453
01:20:11,920 --> 01:20:15,360
Rekao sam mu da preci neće
odobriti cijelu ovu stvar.
1454
01:20:15,440 --> 01:20:17,800
Slušaj, pokvario mi je sve planove.
1455
01:20:17,880 --> 01:20:19,640
Svi moji planovi, Riri. ha?
1456
01:20:19,720 --> 01:20:22,080
Ti ljudi su se trebali vjenčati.
1457
01:20:22,160 --> 01:20:23,640
A onda Rea uzima "knjižicu..."
1458
01:20:23,720 --> 01:20:25,560
- To je buket, dušo.
-Taj.
1459
01:20:25,640 --> 01:20:27,360
- Nemojte me ispravljati dok govorim.
-U redu.
1460
01:20:27,440 --> 01:20:28,880
Uzela bi buket,
1461
01:20:28,960 --> 01:20:31,640
baci joj ga preko ramena,
a onda biste ga uhvatili.
1462
01:20:31,720 --> 01:20:34,040
Nakon što ste ga uhvatili,
a onda sam namjeravao zaprositi.
1463
01:20:34,120 --> 01:20:36,000
-Nakon prosidbe, tada sam...
-Čekaj.
1464
01:20:37,960 --> 01:20:39,120
uh...
1465
01:20:40,800 --> 01:20:42,480
Htjela si zaprositi?
1466
01:20:42,560 --> 01:20:45,600
-Da, ali sad su mi uništili sve...
-Danas?
1467
01:20:45,680 --> 01:20:48,120
Da, danas. Da, ali…
1468
01:20:49,440 --> 01:20:50,920
Možete zaprositi odmah.
1469
01:20:54,040 --> 01:20:55,120
upravo sada?
1470
01:20:55,920 --> 01:20:56,920
Uh-ha.
1471
01:20:58,960 --> 01:21:00,400
U redu. U redu.
1472
01:21:00,480 --> 01:21:02,280
U redu. U redu.
1473
01:21:03,520 --> 01:21:04,960
U redu. U redu.
1474
01:21:06,480 --> 01:21:07,880
U redu. U redu.
1475
01:21:18,320 --> 01:21:19,560
Riri.
1476
01:21:22,160 --> 01:21:23,840
Moje pojačanje.
1477
01:21:26,560 --> 01:21:28,640
- Moja Rebecca.
- Dušo.
1478
01:21:29,520 --> 01:21:31,240
Onaj u bibliji…
1479
01:21:32,320 --> 01:21:35,200
ne pjevačica gospela.
1480
01:21:38,600 --> 01:21:39,880
Molim.
1481
01:21:39,960 --> 01:21:41,880
Učini me najsretnijim čovjekom.
1482
01:21:41,960 --> 01:21:43,880
Pridružite mi se i obradujte moje pretke,
1483
01:21:44,480 --> 01:21:48,760
Ndabe, Mwelase, Mthiyane.
1484
01:21:51,560 --> 01:21:52,760
Budi moja žena.
1485
01:21:53,760 --> 01:21:55,520
Da? Da.
1486
01:21:55,600 --> 01:21:56,880
Da.
1487
01:21:56,960 --> 01:21:58,680
U redu. eto nas.
1488
01:21:58,760 --> 01:21:59,960
-Dijete.
-U redu.
1489
01:22:10,480 --> 01:22:12,200
-Dijete.
-Sviđa li ti se?
1490
01:22:12,280 --> 01:22:13,800
- Jako mi se sviđa. Dušo, pogledaj to.
-Aha.
1491
01:22:13,880 --> 01:22:16,120
-Stijena za moju stijenu.
- Vau. Tako je velik, dušo.
1492
01:22:18,560 --> 01:22:20,320
Zavijati.
1493
01:22:35,040 --> 01:22:40,360
♪ Ako smo samo prijatelji
Zašto mi srce ubrzano lupa? ♪
1494
01:22:41,000 --> 01:22:45,360
♪ Ako to nije ljubav
Zašto se onda osjećam sigurno? ♪
1495
01:22:47,520 --> 01:22:48,840
Oh!
1496
01:22:48,920 --> 01:22:52,480
Samo sam malo zabrinut
jer jedan, dva, tri...
1497
01:22:52,560 --> 01:22:53,960
Ovo još niste ni ispunili.
1498
01:22:54,040 --> 01:22:56,280
mislim,
ovo je ono s čim imamo posla ovdje.
1499
01:22:56,360 --> 01:22:59,080
Četiri, pet, šest, sedam.
1500
01:22:59,160 --> 01:23:00,960
Ne bavim se romantikom.
1501
01:23:02,080 --> 01:23:03,880
Ako nađete pravu osobu...
1502
01:23:05,320 --> 01:23:06,440
tko kaže da mora završiti?
1503
01:23:15,800 --> 01:23:21,200
♪ Kad pomisliš biti sretan
Ne misliš na mene ♪
1504
01:23:22,160 --> 01:23:26,400
♪ Pretpostavljam da si shvatio da si slobodan ♪
1505
01:23:57,280 --> 01:24:03,120
♪ Mogu se držati sam
Nikad mi nitko nije trebao ♪
1506
01:24:03,200 --> 01:24:08,240
♪ Prihvatio sam da sam to ja i samo ja ♪
1507
01:24:09,000 --> 01:24:14,080
♪ Želim ti sve najbolje
I to sam mislio iz duše ♪
1508
01:24:20,760 --> 01:24:23,080
Više se ne javljaš na telefon.
1509
01:24:23,160 --> 01:24:24,520
Hm, ja...
1510
01:24:24,600 --> 01:24:26,720
-Što ti... Što radiš ovdje?
- Pokušao sam nazvati.
1511
01:24:27,400 --> 01:24:28,480
Puno.
1512
01:24:28,560 --> 01:24:29,680
Ignoriraš me?
1513
01:24:29,760 --> 01:24:30,800
Da.
1514
01:24:30,880 --> 01:24:33,760
Oh, točno. Pa teško sad,
jer ovdje sam.
1515
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
ti si je--
1516
01:24:35,520 --> 01:24:38,960
I ja sam također samo djevojka
stojim na tvom pragu,
1517
01:24:39,600 --> 01:24:42,920
gutajući njezin ponos
i zamolio te da dođeš na posao.
1518
01:24:43,600 --> 01:24:46,440
-Molim.
-Mel, zapravo sam dao dopust.
1519
01:24:46,520 --> 01:24:49,600
Ja, uh... Roditelji su odsutni,
Riri je otišao. ja samo--
1520
01:24:49,680 --> 01:24:51,720
Da, stvarno ti treba
doći na posao.
1521
01:24:51,800 --> 01:24:53,000
Hitno je.
1522
01:24:53,800 --> 01:24:55,280
- Kao večeras?
-Ne. Ne, ne.
1523
01:24:55,360 --> 01:24:58,360
Dovezao sam se čak ovamo da saznam
ako ste bili dostupni dva tjedna od sada.
1524
01:24:58,440 --> 01:24:59,680
-Sada?
- Da, večeras.
1525
01:24:59,760 --> 01:25:01,960
Kao što sam rekao, hitno je.
1526
01:25:02,040 --> 01:25:03,840
u redu--
1527
01:25:04,640 --> 01:25:09,120
OK. Hm, valjda
Dobro bi mi došlo odvraćanje pažnje.
1528
01:25:09,200 --> 01:25:11,160
Možete koristiti i tuš.
1529
01:25:13,280 --> 01:25:16,040
Ali selimo se. Da.
1530
01:25:16,120 --> 01:25:17,960
Oh, u redu. Hm...
1531
01:25:22,960 --> 01:25:24,040
Jeste li…
1532
01:25:24,120 --> 01:25:26,880
- Mislim da je to vjerojatno najbolje. Da.
-U redu. Da.
1533
01:25:52,680 --> 01:25:54,040
Iznenađenje!
1534
01:26:29,760 --> 01:26:31,560
Da!
1535
01:26:37,920 --> 01:26:39,360
-Prijatelju.
-Hmm?
1536
01:26:58,680 --> 01:27:00,400
Ne, ne, ne.
1537
01:27:02,040 --> 01:27:05,440
Jesi li mi sad ozbiljno zamjerio?
u mojoj vlastitoj bolnici?
1538
01:27:07,080 --> 01:27:09,120
Pa, to je otišlo psima.
1539
01:27:12,680 --> 01:27:14,360
Trebao bi biti u Plettu...
1540
01:27:15,280 --> 01:27:17,720
jesti račiće i vjenčati se.
1541
01:27:20,400 --> 01:27:22,240
Ispada trčanje prema
kriva osoba
1542
01:27:22,320 --> 01:27:24,400
ne čini ih magično pravim.
1543
01:27:24,480 --> 01:27:26,760
U redu, znači ovdje si zbog?
1544
01:27:26,840 --> 01:27:28,560
Charles, ne mogu to učiniti.
1545
01:27:28,640 --> 01:27:31,800
Gledaj, ovdje sam jer
Napokon sam odlučila biti hrabra.
1546
01:27:36,400 --> 01:27:39,320
I da priznam što ti i ja
oduvijek su znali za nas.
1547
01:27:40,920 --> 01:27:43,320
Ti si najgori kum ikada.
1548
01:27:43,920 --> 01:27:47,360
Razbjesnjuješ. Impulzivan si.
Bježiš kad stvari postanu stvarne.
1549
01:27:48,000 --> 01:27:49,320
Mislim, ti si voljan
slomiti vlastito srce
1550
01:27:49,400 --> 01:27:50,720
sve dok se ne činiš ranjivim.
1551
01:27:57,120 --> 01:27:59,880
Ali ti si najneobičnija osoba
ikada sam upoznao.
1552
01:28:01,520 --> 01:28:03,160
Ti me tjeraš da vjerujem u ljubav.
1553
01:28:08,440 --> 01:28:10,080
Ne želim savršeno.
1554
01:28:11,120 --> 01:28:16,280
Želim neuredno, komplicirano,
glasno, stvarno, ti.
1555
01:28:17,400 --> 01:28:18,600
Želim te.
1556
01:28:19,840 --> 01:28:21,640
I bio si u pravu u vezi jedne stvari.
1557
01:28:22,840 --> 01:28:24,880
Tako je lako pisati
o nekome koga voliš.
1558
01:28:25,920 --> 01:28:28,080
I volim te, Thando Mokoena.
1559
01:28:31,360 --> 01:28:32,520
ali...
1560
01:28:33,240 --> 01:28:34,480
Ali ti jesi
1561
01:28:34,560 --> 01:28:36,280
- ostavljajući Reu za mene--
- Ne, ne, ne, ne.
1562
01:28:36,360 --> 01:28:38,160
Ostavio sam je zbog sebe.
1563
01:28:38,760 --> 01:28:40,920
Pa ona je otišla zbog nje, a ja sam otišao...
1564
01:28:41,000 --> 01:28:42,080
slušaj
1565
01:28:43,280 --> 01:28:46,400
Vratio sam se po tebe. U redu? Vas.
1566
01:28:47,520 --> 01:28:49,480
Ti si jedina osoba koju trebam u životu.
1567
01:28:53,120 --> 01:28:54,280
Ja biram tebe.
1568
01:28:55,000 --> 01:28:56,880
Ako... Ako me želiš.
1569
01:29:00,120 --> 01:29:01,120
Ali kako…
1570
01:29:01,760 --> 01:29:03,440
Kako znamo da će uspjeti?
1571
01:29:04,040 --> 01:29:06,440
Ako zakaže ili se raspadne, onda…
1572
01:29:07,280 --> 01:29:08,640
to je što je.
1573
01:29:09,640 --> 01:29:12,120
Spreman sam sve riskirati s tobom.
1574
01:29:13,960 --> 01:29:15,320
Volim te, Thando.
1575
01:29:16,640 --> 01:29:17,800
"Ljubav" ljubav.
1576
01:29:19,000 --> 01:29:20,520
Onako, prava ljubav.
1577
01:29:20,600 --> 01:29:23,080
Znaš, oženiti se
i imati djecu kao ljubav.
1578
01:29:25,200 --> 01:29:27,320
Želiš imati djecu sa mnom?
1579
01:29:27,400 --> 01:29:29,320
Želim imati puno djece s tobom.
1580
01:29:30,680 --> 01:29:32,280
I ja tebe volim.
1581
01:29:33,600 --> 01:29:35,240
jako te volim
1582
01:29:50,200 --> 01:29:51,840
Charlie!
1583
01:30:01,520 --> 01:30:02,880
Vau!
1584
01:30:13,720 --> 01:30:15,080
Volim te.